"pensava que estavas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظننت أنك
• ظننتك
• اعتقدت أنك
• أعتقدت أنك
• خلتك
• ظننت انك
• اعتقدت انك
• ظننت أنّك
• إعتقدت أنك
• إعتقدت أنكِ
• إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ
• أعتقدت بأنك
• ظننتكَ

Pensava que estavas a uma giria do mundo do espectáculo que eu não entendia.
ظننت أنك تستعمل تلك الكلمات التدليلية لم أكن لأفكر بذلك

Pensava que estavas a fazer Jornalismo, não escrita de ficção científica.
ظننتك تفكرين في الصحافة وليس كتابة الخيال العلمي.

E pensar, que após todo este tempo, eu Pensava que estavas morto.
، ولأفكر بعد إنقضاء كل ذلك الوقت اعتقدت أنك قد مُت

Pensava que estavas a tentar convencer os "bloggers" a esquecerem a sua obsessão "monstruosa".
أنا أعتقدت أنك كنت تحاول بإخبار المدونين بإخراج هوس الوحش من عقولهم

Pensava que estavas a trabalhar para nós, rapaz.
خلتك تعمل لحسابنا، أيّها الفتى.

Além disso, Pensava que estavas numa relação com alguém.
علاوة على ذلك, ظننت انك في علاقة مع إحداهن

Pensava que estavas ansioso por dar cabo desse jovem.
اعتقدت انك قد تكون حريص لكسر رقبة الشاب

Pensava que estavas longe a lutar pelo outro lado, Cathal Thomas.
كاثل توماس ! ظننت أنك بعيداً تحارب في صفوف الأعداء

Pensava que estavas no jantar de ensaio do teu primo.
ماذا تفعل هنا؟ لقد ظننت أنك تجهزللعشاءمع أبنعمك .

Quando te demitiste de chefe, Pensava que estavas louco.
أتعلم, عندما استقلت من منصب الرئيس، ظننت أنك فقدت عقلك.

Sabes, desta vez eu Pensava que estavas com medo de falar comigo, mas verdadeiramente... Acho que era eu que estava com medo de falar contigo.
تعرف، هذه المرة ظننتك أنت الذي خشيت التحدث معي و لكن أعتقد أني أنا التي خشيت ذلك

Pensava que estavas a trabalhar para os Cobras Azuis.
لقد ظننتك أنّك تعمل مع العصابة

- Pensava que estavas doente hoje. - Era uma mentira, colega.
لقد ظننتك مريضا لقد كنت أكذب

Pensava que estavas pronto e que percebias o raio do jogo.
‫اعتقدت أنك جاهز لتقوم بالخطوة التالية ‫اعتقدت أنك فهمت اللعبة

Meu, Pensava que estavas a ser o Rei Supremo de Fillory.
صديقى، اعتقدت أنك كنت بالخارج، كـ جلالة الملك لـ فيلوري؟

Pensava que estavas agora em campanha.
اعتقدت أنك ستكونين في الخارج تنظمين حملة التصويت الآن

Pensava que estavas em forma.
أنا أعني أنني أعتقدت أنك في كامل لياقتك

A tua irmã Pensava que estavas naquele carro.
أختك أعتقدت أنك كنت بهذه السيارة

Olha, Pensava que estavas ocupada demais para ajudar.
مهلاً، خلتك غير متاحة لتساعديني

Pensava que estavas a ter um caso com o Dan.
انا ظننت انك على علاقة " عاطفية بـ" دان

Pensava que estavas do meu lado, mas se calhar andavas a dar graxa à mãe e ao pai para seres o preferido deles.
اعتقدت انك في جانبي لكن ربما ماتفعله هو التملق لأمي وأبي ليجعلوك مفضلا

Pensava que estavas na faculdade a esta hora.
ظننت أنّك ستكون بالمدرسة في هذه الأثناء

Não Pensava que estavas morto. Pensava que estavas a dormir.
لم أعتقد أنك كنت ميّتاً بل إعتقدت أنك كنت نائماً

Pensava que estavas em New Jersey com a tua família?
إعتقدت أنكِ كنتِ في) ولاية (نيو جيرسي) مع عائلتكِ؟

Pensava que estavas a lixar-me por causa do teu rapaz, o Jameson.
. إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ تَكْسرُ قطعَي لولدِكِ، جيمسن.

- Boa, porque Pensava que estavas a duvidar sobre... abandonar o teu novo estilo de vida.
جيد، لأني أعتقدت بأنك لديك أفكار ثانية بخصوص التخلي عن نمط حياتك

Pensava que estavas morto.
ظننتكَ لقيتَ مصرعكَ