"pensava que ia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظننت أنني
• اعتقدت أنني
• لقد كان الأمر ميئوس

Quando a Senhora Mary disse-me que te tinhas ido embora, Pensava que ia morrer.
عندما أخبرتني الليدي ماري أنك قد رحلت ظننت أنني سوف أموت

Pensava que ia dirigir, mas o conselho da igreja... onde a média de idades é...
ظننت أنني سوف أقوم بالإخراج لكن مجلس الكنيسة

Pensava que ia ajudá-la a enovelar as suas sedas e não ser vendido como escravo.
ظننت أنني أساعدك في فك خيوطك الحريرية، و ليس ليصل الأمر للاستعباد

Eu Pensava que ia ver o Victor, o vosso pai.
لقد اعتقدت أنني ذاهبة لرؤية والدكم، فيكتور

Pensava que ia ter de chamar o 112.
اعتقدت أنني سأضطر إلى الاتصال بالنجدة أو شيء كهذا.

Estava rodeado de gatos raivosos... Pensava que ia morrer.
مجموعة من القطط المجنونة على يميني، لقد كان الأمر ميئوس منه

Pensava que ia acabar numa mesa.
ظننت أنني على وشك أن ينتهي بي الأمر على الطاولة.

Pensava que ia a New York e conheceria a tua familia.
ظننت أنني سآتى إلى نيويورك و مقابلة عائلتك.

Pensava que ia viver com essa dor o resto da minha vida.
ظننت أنني سأعيش بهذا الألم لبقيّة حياتي

Pensava que ia reunir-me com um representante da TI.
ظننت أنني سأجتمع مع ممثل التقنية

Pensava que ia fazer uma audição para prostituta num filme do Wes Craven.
"أوسكار ماير"؟ ظننت أنني سأجري تجربة أداء لدور ساقطة في فيلم لـ"ويس كريفن".

Porque Pensava que ia morrer.
لقد ظننت أنني سأموت

- Pensava que ia fazer o jantar.
ظننت أنني سوف أطهي العشاء

Pensava que ia reunir-me com a TI.
ظننت أنني سأقبل التقني

Pensava que ia ver um gato.
ظننت أنني سأرى قطة

Pensava que ia morrer naquele incêndio.
لقد اعتقدت أنني كنت سأموت في ذلك الحريق

Pensava que ia limpar Chinatown.
اعتقدت أنني سأنظف الحي الصيني

Pensava que ia mudar o mundo.
اعتقدت أنني سأغير العالم