"pensava que tínhamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظننت أننا
• ظننت أن لدينا
• اعتقدت اننا
• اعتقدت أننا
• أظن أننا إتفقنا

Pensava que tínhamos decidido que não ias comprar esse anel.
ظننت أننا إتفقنا على أنك لن تشتري ذلك الخاتم

Querida, Pensava que tínhamos concordado que uma gravidez mágica era arriscado demais.
عزيزتي ، لقد ظننت أننا اتفقنا أن الحمل السحري سيكون مجازفة كبيرة

Pensava que tínhamos concordado em que era a altura para uma nova aventura?
ظننت أننا اتقفنا أنه حان الوقت لمغامرة جديدة

Pensava que tínhamos uma ligação especial. E temos.
ظننت أن لدينا تلك الرابطة الخاصة - نعم لدينا -

Pensava que tínhamos os mesmos amigos.
ظننت أن لدينا نفس الأصدقاء.

Pensava que tínhamos ido beber para comemorar o fim do caso, mas ele achou que era um encontro.
حسنا, اعتقدت اننا سوف نحصل على شراب للاحتفال بحل القضية لكنه اعتقد انه موعد

Pensava que tínhamos chegado a um acordo.
انا بصدق اعتقدت اننا توصلنا الى اتفاق

Pensava que tínhamos dito para não usarmos os super-poderes.
مهلاً، هذا ليس عدلاً، اعتقدت أننا قلنا بأنه لا يمكننا استخدام قوانا الخارقة

Pensava que tínhamos decidido que a decisão era minha.
أظن أننا إتفقنا على أن القرار يعود لي

Mesmo quando Pensava que tínhamos concordado em não lhe dar um telemóvel.
ظننت أننا متفقان على ألا نحضر لها هاتفاً خلوياً

Não é isso. Pensava que tínhamos optado por um quarteto de cordas.
لا، لم أقصد أي شيء ظننت أننا أتفقنا على عزف على الأوتار

Pensava que tínhamos resolvido isso.
ظننت أننا أتفقنا على هذا أجل, لكن هذا يقودني للجنون

Pensava que tínhamos feito pazes na festa?
لايمكنني عمل هذا معكِ ولكن، ظننت أننا تصالحنا في الحفل؟

Desculpe, senhor, mas eu Pensava que tínhamos concordado que o melhor caminho...
سامحني سيدي، ولكنني ظننت أننا اتفقنا ... بأن أفضل طريق للأمام

- Pensava que tínhamos tempo.
ظننت أن لدينا وقتاً

Pensava que tínhamos terminado o caso.
اعتقدت اننا انتهينا من هذه القضيه

Pensava que tínhamos chegado finalmente a um entendimento...
اعتقدت اننا اخيرا سنتوصل لاتفاقيه

Pensava que tínhamos ficado amigos.
اعتقدت أننا أنهينا علاقتنا كأصدقاء

Não comeces. Pensava que tínhamos resolvido isto.
لا تبدأ اعتقدت أننا إنتهينا من ذلك.

Pensava que tínhamos decidido não nos apaixonarmos.
أظن أننا إتفقنا على عدم الوقوع في الحب