"pensava que tinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اعتقدت أنني
• ظننت أني
• ظننتُ أنني
• حسبتُ أنّي
• اعتقدته قد
• أعتقدتُ أنني
• خلتُ أنكِ
• ظنّت
• يعتقد أن لديه

Eu Pensava que tinha de me armar em Céline Dion
اعتقدت أنني سأكون مثل برنامج، سيلين ديون

Pensava que tinha vivido uma vida normal mas pequei bastante.
لقد اعتقدت أنني عِشت حياة متوسطه لكني اذنبت كثيرا جدا

Pensava que tinha visto uma aranha, mas estás bem.
لا عليكِ ، ظننت أني رأيت عنكبوتاً

Ann... desculpa, Pensava que tinha ligado para o telemóvel do Justin.
-آن) , أنا أسف ظننتُ أنني أتصل بِهاتف (جاستين) )

Bebida, heroína. Pensava que tinha tudo sob controlo.
انغماس بالتعاطي، تأثيرات ما بعد السكر، حسبتُ أنّي أسيطر على الأمر

- Pensava que tinha acabado.
! اعتقدته قد انتهى

Há dois anos, depois de uma limpeza às gengivas, Pensava que tinha entrado no autocarro mas, não sei como, acabei numa viagem até ao México.
منذ عامين ... وبعد عملية تنظيف ٍ للثة أعتقدتُ أنني ركبتُ الحافلة

Pensava que tinha dito que não era a sua advogada.
خلتُ أنكِ قلتِ أنكِ لستِ محاميتُه؟

A minha prima Pensava que tinha cancro da mama.
قريبتي ظنّت أنها مصابة بسرطان الثدي ذات مرة.

Mas, ao contrário de mim, acho que ele Pensava que tinha algo a provar.
لكن ليس مثلي، أظن بأنه كان يعتقد أن لديه شيئ لإثباته

Bolas. Pensava que tinha bebido muito a noite passada.
اللعنة، اعتقدت أنني شربت الكثير الليلة الماضية

Eu a escolhi quando não pude contar com os conselhos do meu pai, e nem Pensava que tinha um.
اخترتها حين كنت عاجزاً عن طلب النصح من والدي و اعتقدت أنني من غير أب

Pensava que tinha encontrado a pessoa que ia matar o Presidente.
اعتقدت أنني سأجد الرجل الذي سيقتل الرئيس

Quando Pensava que tinha feito amigos novos.
ظننت أني عثرت على أصدقاء حقيقيين

Isso foi quando Pensava que tinha jeito para a pintura.
هذا حين ظننت أني جيدة في الرسم

Pensava que tinha comprado todos os números no eBay.
'ظننت أني إشتريت آخر مشكل من 'إيباي.

- Eu Pensava que tinha chumbado.
أنا ظننتُ أنني فشلت

Mas eu Pensava que tinha arranjado uma solução.
لكنني ظننتُ أنني وجدتُ طريقةً

Pensava que tinha deixado o passado para trás. Mas, por vezes, este surpreende-nos e entra à porrada no presente.
"حسبتُ أنّي وضعتُ ماضيي وراء ظهري، لكن ببعض الأحيان يتسلل الماضي ليصيبك بالحاضر"

Pensava que tinha dito para saltares fora.
حسبتُ أنّي قلتُ لك أن تذهب للبيت

Quando Pensava que tinha ganho um ponto fácil, a Gabby aumentou a fasquia.
بمجرد أن أعتقدتُ أنني سأضرب كرة سهلة ‏(غابي) رفعت من لعبتها. ‏

Não, a Elena fez o que Pensava que tinha de fazer, assim como também pensou que o Damon daria um bom namorado.
لا، (إيلينا) فعلت ما ظنّته مُحتّم عليها، كما ظنّت أنّ (دايمُن) خليل رائع.

Talvez seja bom ficar registado que ele Pensava que tinha quatro rins.
ربما تريدين الملاحظة للعلم أنه يعتقد أن لديه أربعة كلى