"pensei que fosses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظننتك
• ظننت أنك
• اعتقدت أنك
• اعتقدت انك
• إعتقدت أنك
• حسبتك
• ظننت أنكِ
• أعتقدت أنك
• ظننت انك
• ظننت بأنك
• ظننتكِ
• كنت اعتقد انك
• ظننت أنّك
• إعتقدت بأنّك
• إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ

Não sei porquê, mas Pensei que fosses melhor do que o Zuko.
انا لا اعرف لماذا، ولكنني ظننتك افضل من زوكو

Pensei que fosses um desses imbecis que estão sempre a tocar a campainha e depois fogem.
ظننتك أحد أولئك الصغار الذي يدقون جرس الباب و يهربون

Bem, Pensei que fosses, e como o Philip te achou giro...
حسنا ظننت أنك كذلك ورأيناك هناك وظن فيليب أنك لطيف

- Pensei que fosses esperto.
"جورج"، اعتقدت أنك ذكي ماذا تمتلك على أية حال؟

Primeiro, Pensei que fosses maluco mas conseguiste.
لقد اعتقدت انك معتوه فى الاول ولكنك فعلت ذلك

Embora, deva admitir que, com tudo o que dizem de ti, Pensei que fosses mais alto.
يجب أن أعترف بالرغم مما يقولونه عنك أطول إعتقدت أنك ستكون

- Pensei que fosses um tipo de TI.
حسبتك رجل يختص بتكنولوجيا المعلومات أنا كذلك

Pensei que fosses uma daquelas liberais que odeiam armas.
ظننت أنكِ من هؤلاء الليبراليين الذين يكرهون البنادق

De todas as pessoas, Pensei que fosses compreender que isto não é preto no branco.
من بين الناس، ظننتك ستتفهم أن الأمر ليس أبيض وأسود فحسب.

Por exemplo, já Pensei que fosses monótono e pesado.
كمثال, في البداية ظننتك مملًا و متثاقلًا

Nicky, Pensei que fosses apostar.
أي شيئ؟ ظننتك ستراهن بها ثانية

Pensei que fosses um dos teus irmãos grandes. Não és assim tão mau.
ظننت أنك أحدى إخوتك الكبار أنت لا بأس بك

Desculpa ter disparado contra ti, Pensei que fosses aquele ladrão assassino.
أنا أسفة , لقد ظننت أنك . اللص القاتل الذى سرق كرتي

Pensei que fosses sensível a tudo o que fosse difícil para a tua mãe.
ظننت أنك ستكون حساساً تجاه الأمور الصعبة على أمك

Pensei que fosses passar a noite na casa da Brynn.
اعتقدت أنك ستقضين ليلتك مع براين

Pensei que fosses um lutador. Pronto, aqui estou.
لقد اعتقدت أنك مقاتل, حسناً,هنا

Pensei que fosses sair com a mulher com quem tiveste uma noite de sexo há 30 anos.
اعتقدت انك ستذهب بموعد مع امرأة جمعتك علاقة ليلة واحدة معها قبل ثلاثين سنة

E eu Pensei que fosses um dos inteligentes.
وأنا إعتقدت أنك يفترض أن تكون واحد من الاذكياء

Dei-te porque Pensei que fosses um de nós.
أعطيتك إياها لأني حسبتك واحداً منّا.

Não estava a insinuar nada, só Pensei que fosses uma pudica.
لم اقصد أي شيء بقول ذلك ظننت أنكِ محتشمة وحسب

Porque Pensei que fosses ficar chateada. Ainda bem que me enganei.
لأنني أعتقدت أنك ستأخذين ذلك بشكل خاطئ شكرا لله لقد كان ذلك خاطئا

Eu sei. Mas Pensei que fosses gritar e não aguento.
أعرف ذلك, لقد ظننت انك كنت تصيح و لم استطع تحمل ذلك

- Sim? Pensei que fosses contar-nos os detalhes.
تعال هنا، ظننت بأنك ستخبرنا بعض التفاصيل.

- Apenas fazia o meu trabalho. - Pensei que fosses entender.
كنتُ أقوم بعملي فحسب، ظننتكِ أقلّها ستتفهمين ذلك.

- Pensei que fosses de Long Island.
قريبه من هنا ؟ "انا كنت اعتقد انك من "لونجايلاند

Pensei que fosses arranjar um emprego melhor.
ظننت أنّك ستحصل على وظيفة أفضل

Disseste que ele ficava bem! Pensei que fosses paramédico.
قلت بأنه سيصبح بخير إعتقدت بأنّك كنت موظف إسعاف

Quando te conheci a primeira vez, eu Pensei que fosses rude, arrogante, intolerante e insensível.
عندما قابلتُك أولاً، إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ وقح، العديم الحس وعديم التسامح والمتغطرس.