"pensei que isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظننت أن هذا
• اعتقدت أن ذلك
• أعتقدت أن هذا
• إعتقدت أن هذا
• ظننت بأن هذا

Quando fiquei doente, pensei que isso te traria para casa.
حينما مَرضت، ظننت أن هذا حقا قد يعود به للمنزل

pensei que isso só acontecia nos filmes.
ظننت أن هذا يحدث في الأفلام فقط

Olha, querida, pensei que isso era...
اسمعي يا عزيزتي، ظننت أن هذا كان..

Até há um minuto, pensei que isso me ia acontecer.
إلى حتى دقيقة مضت اعتقدت أن ذلك حدث لي كذلك

- pensei que isso fosse uma boa coisa. - E era. Se fosse por uma escolha.
أعتقدت أن هذا شيئ جيد أنه كذلك، لو كان هناك أختيار

Eu ia perguntar-te sobre a tua folha criminal, mas pensei que isso seria mau.
كنتي سأسلك عن كتابتك ولكني إعتقدت أن هذا سيكون تطفلا

Às vezes falava com ela. pensei que isso pudesse acordá-la.
في بعض الاحيان اتحدث معها ظننت بأن هذا قد يوقضها

Eu pensei que isso podia ser do incêndio ou explosão.
ظننت أن هذا بسبب الحريق أو الانفجار

Eu pensei que isso fosse de ter crescido numa quinta.
ظننت أن هذا كان بسبب نشأتي في مزرعة

pensei que isso me ajudaria a esquecer-te.
ظننت أن هذا كفيلاً بحعلي أنساك.

Eu realmente pensei que isso nos daria uma chance.
ظننت أن هذا ستيح لنا فرصة

Não falei nisso quando tiveste problemas financeiros, porque pensei que isso te constrangia.
مايزي)، لم أتدخل أثناء مشاكلك المالية) لأنني ظننت أن هذا سيحرجك نعم، كان سيحرجني هذا

Eu pensei que isso era bastante claro.
ظننت أن هذا واضح تماماً

Nunca pensei que isso fosse acontecer em The Gates.
ظننت أن هذا لن يحدث في "البوابة".

pensei que isso já não existisse.
اعتقدت أن ذلك انتهى منذ فترة طويلة.

pensei que isso era a tua segunda natureza.
اعتقدت أن ذلك من طبيعتك

- pensei que isso estava implícito.
اعتقدت أن ذلك كان ضمنيا.

pensei que isso era do Peter Joshua.
"أعتقدت أن هذا كان "بيتـر جوشـوا

pensei que isso te poderia interessar.
أعتقدت أن هذا ربما يهمك

pensei que isso estivesse abaixo de ti.
أعتقدت أن هذا دون مستواك

"Quando estamos em dia não, nada corre bem". pensei que isso não se aplicava a mim.
"عندما لا يكون لك حظ،لا شيء يسير بشكل صحيح إعتقدت أن هذا لا يحصل معي

Moody, pensei que isso já tinha acabado.
مودي , ظننت بأن هذا الشئ كان .. إنتهى