"pensei que tivesses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظننت أنك
• ظننتك
• اعتقدت أنك
• ظننت أن لديك
• إعتقدت أنك
• ظننت أنكِ
• أعتقدت أنك
• إعتقدت بأنّك
• حسبت أن لديك
• إعتقدتُ بأنّك
• اعتقدت أنكِ
• اعتقدتُ أنك
• اعتقدت ان لديك
• ظننتكِ

Pensei que tivesses aprendido algo naquela cela.
لقد ظننت أنك تعلمت شيئا ً ما في هذه الزنزانة

Eu Pensei que tivesses dito que os telescópios eram para broncos e perseguidores.
ظننت أنك قلتي أن التلسكوب لغرباء الأطوار أو المتحرشين

Pensei que tivesses largado esta tolice, Homer.
ظننتك قد رميت هذا الهراء خلف ظهرك يا هومر

Só tens um. Deste-me o olhar, Pensei que tivesses acabado, por isso desliguei-o.
ليس لديك إلا نظرة واحدة ، وقد رمقتني بها ظننتك إنتهيت ، فقضيت عليه

Pensei que tivesses trazido aquela enorme lua para a minha casa, porque estavas tão apaixonado e acordaste-me com aquilo.
اعتقدت أنك أحضرت هذا القمر الكبير إلى منزلي لأنك كنت واقعاً في الحب و أيقظتني به

Pensei que tivesses muitos trabalhos de casa de matemática.
ظننت أن لديك الكثير من واجبات التفاضل والتكامل

Pensei que tivesses reparado. Ela deixou um grande vazio.
إعتقدت أنك لاحظت ذلك لقد تركت فراغا كبيرا

Pensei que tivesses com vergonha do teu sequestro mas tu não sentes vergonha.
ظننت أنكِ ربما خجولة من سرقتك، لكن ليس لديكِ أي خجول.

Pensei que tivesses vindo depois de descobrir que fodi a tua mulher em quase todas as divisões da tua casa.
ظننت أنك جئت بعدما عرفت بأنني مارست الجنس مع زوجتك في جميع غرف منزلك تقريباً

Pensei que tivesses dito que irias para os arquivos?
ظننت أنك قلتِ أنكِ ستذهبين للأرشيف؟ بالفعل

Pensei que tivesses dito que não fazias ideia da razão pela qual ele estava a tentar encontrar a ilha.
ظننت أنك قلت بأنك لاتعلم لماذا يحاول ايجاد الجزيرة

Com certeza, mas Pensei que tivesses dito que já saiu de circulação.
أجل، بالطبع، لكنّني ظننتك قلت أن هذا الفيلم لم يصدر.

Pensei que tivesses mudado de ideia, depois de ter detido os homens que aterrorizavam a cidade.
ظننتك قدّ تغيّري رأيك بعدما ردعت الرجال الذين يروّعون مدينتنا.

Dada a tua história, Pensei que tivesses mais cuidado com a segurança doméstica.
والنافذة المطلة على السقيفة ... ونظراً لتاريخك ظننتك اهتممت اكثر الى امن منزلك

Pensei que tivesses ficado demasiado importante para nós.
اعتقدت أنك اصبحت عالي المقام بالنسبة لنا

Procurei-te por todo o lado. Pensei que tivesses ido embora.
لقد كنت أبحث في كل مكان عنك اعتقدت أنك رحلت

Pensei que tivesses coisas mais importantes em que pensar.
ظننت أن لديك أشياء أخرى أكثر أهمية لتفكر بها

Ei, Pensei que tivesses dito que podias fazer sito sem mim?
مرحباً ، إعتقدت أنك قلت أن بإمكانكأنتفعليهذا بدوني.

Pensei que tivesses dito: mais problemas não? Uh, eu passei por cima disto, no escuro, certo?
ظننت أنكِ قلتِ لا مزيد من المتاعب لقد تعثرت في الظلام، صحيح؟

Pensei que tivesses cortado a energia lá em baixo.
لقد أعتقدت أنك قطعت الطاقة فى الطابق الأسفل

Pensei que tivesses um encontro com o Pastor Skip.
إعتقدت بأنّك ستكونين في إجتماع القسّ سكيب.

Pensei que tivesses uma reunião.
حسبت أن لديك إجتماع مجلس إدارة

Pensei que tivesses dito para irmos hoje.
إعتقدتُ بأنّك قُلتَي نحن سنَذْهبُ اليوم.

Espera, mãe, Pensei que tivesses vindo para conversarmos.
مهلاً يا أمي، لقد اعتقدت أنكِ هنا لنناقش الأمر

Pensei que tivesses sido raptada por algum cabrão dalgum maluco.
اعتقدتُ أنك خُطفتي من قبل مجنونٌ لعين

- Vou procurar uma raquete. - Pensei que tivesses uma.
سأذهب لإيجاد مضرب اعتقدت ان لديك واحد

Pensei que tivesses dito que eu tinha talento e que eu planearia eventos aqui, não fazer trabalho administrativo.
ظننتكِ قلتِ أن لدي موهبة وأنني سأقوم بتجهيز الحفلات هنا، وليس العمل على الورق طوال اليوم.