"pensemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعتقد
• نظن
• دعونا نفكر
• نعتقده
• نفكّر
• تفكر
• لنأخذ
• فكروا
• لنفكر
• أن نفكر

Quer que pensemos que está tranquilo, mas não está.
تُريدنا أن نعتقد أنّك تشمت، لكنّك لست كذلك.

E por muito que pensemos que conhecemos o Oli, na realidade não o conhecemos.
هكذا يتصرفون هنا و عندما نعتقد أننا نعرفهم بشكل صحيح نكون فعلياً لا نعرفهم أبداً

E embora pensemos que o VIH está controlado e que a maré está contra ele, tal como as marés reais, ela pode regressar.
وبينما نظن أن الإيدز انتهى وتم القضاء عليه، مثل غيره من الأمراض، نجد أنه يعود من جديد.

Alguém quer que pensemos que você matou o Squares e a Fisher.
أحدهم يحاول الايقاع بك,و يحاول أن يجعلنا نظن أنك من قتلت سكويرز و فيشر

pensemos sobre o que acontece no nosso cérebro quando estamos em combate.
دعونا نفكر في ما يحدث داخل دماغك عندما تكون في المعركة.

- É possível. Ou talvez seja isso que eles querem que pensemos. Kusinagi?
احتمال او ربما ذلك الذي يريدوننا ان نعتقده يا كوساناجي

Não sei. Penso que é algo que nos toca muito fundo, porque pensemos no que acontece quando sentimos inveja.
لا أدري. أظنّها أنّها تصيب مباشرة في الصميم، و لفهم ذلك دعونا نفكّر في ما يحصل عندما نحسّ بالغيرة.

Então, tudo e nada ao cubo, pode ser zero, ou talvez ele queria que pensemos que há três zeros, mais o número sete.
إذاً كل شيء ولا شيء مكعب يعني صفر أو ربما يريدنا أن نعتقد أنها ثلاثة أصفار إضافةً للرقم سبعة

Não, mas existem três tipos lá fora que querem que pensemos que foi ele.
لكن هناك ثلاثة أشخاص بالخارج يريدوننا أن نعتقد ذلك

O que quer que pensemos que está a fazer, já deve estar três passos à frente.
أي شيء نعتقد بأنه يفعله . فإنه على الأرجح متقدم بثلاث خطوات علينا

Ou quer que pensemos, que a mãe natureza cometeu esses assassinatos.
أو أنه يريدنا أن نعتقد أن الطبيعة الأم فعلا ترتكب الجرائم

E se esta gente quer que pensemos que eles são rústicos?
ربما أراد هؤلاء الناس أن نظن انهم بدائيين

Talvez o assassino não seja comandado pelo ódio, mas quer que nós pensemos que sim para não chegarmos ao seu verdadeiro motivo, que é homicídio sexual.
انهم الهاء ربما القاتل ليس دافعه الكراهية ولكنه يريدنا ان نظن ذلك

Ou talvez seja isso que querem que pensemos.
او ربما هذا ما يريدونه ان نظن انه حصل بالضبط

Para percebermos isso, pensemos num exemplo do mundo físico.
لنفهم ذلك، دعونا نفكر بمثال من العالم المحسوس.

Sempre. pensemos agora como testamos a inteligência.
في كل لحظة. و أخيراً دعونا نفكر في كيفية قياس الذكاء.

É o que ela quer que pensemos.
أنا متأكد من أن هذا ما تريده منا أن نعتقده.

Isso é o que o velho contrabandista quer que pensemos.
هذا ما يريدنا المهرب العجوز أن نعتقده

Ou talvez seja um complicado plano para que pensemos assim.
أو ربّما مالس هو مُجرّد بيدق، استخدمه ليجعلنا نفكّر بهذا،

Quando pensamos na incrível expansão dessas cidades e pensamos na turbo-urbanização, pensemos em Karachi.
عندما تفكر في التوسع الهائل لهذه المدن، وتفكر في التمدن الصاروخي، فكروا بكاراتشي.

pensemos nos protestos do Parque Gezi na Turquia, em julho de 2013, que fui estudar no terreno.
لنأخذ مظاهرات حديقة غيزي بتركيا في يوليو 2013 كمثال، والتي عُدت إليها لأدرسها دراسة ميدانية.

pensemos que é um puzzle e que falta uma peça.
لنفكر بالأمر على أنه احجية و هناك قطعة مفقود

OK. Quero deixar este diapositivo porque é importante que pensemos nele.
الآن ، أريد فقط ان اترك هذه الشريحة معلقة لأنه من المهم أن نفكر بها