"penso nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفكر في
• تفكرون في

Mas quanto mais penso nos ténis, mais estranhos me parecem os olhares que o miúdo me fazia.
ولكن كلما أفكر في الحذاء أتذكر أن كل نظرة نظرها الولد لي تبدو غريبة جداً

Quando penso nos azares que tens tido na vida...
عندما أفكر في الصفعات التي واجهتك في حياتك

penso nos milhares de pessoas que construíram o Hubble e quantas falhas aguentaram.
أفكر في آلاف الناس الذين قاموا ببناء هابل وكم من فشل تكبدوه.

Quando penso nos homens e mulheres que sacrificaram a própria vida, o meu sofrimento parece insignificante.
عندما تفكرون في الرجال والنساء الذين .... ضحوا بحياتهم معاناتي ليس لها قيمة.

Quando penso nos homens e mulheres que sacrificaram a vida o meu sofrimento parece insignificante.
عندما تفكرون في الرجال والنساء الذين ضحوا بحياتهم... معاناتي ليست لها اهمية.

Quando vejo isto, penso nos nossos antepassados, lutando para fazer desta nação o que ela é hoje.
عندما أنظر إليها أفكر في أجدادنا حاربو ليجعلو هذا البلد على ماهو علية

penso nos prós e nos contras que apostar adiciona à minha vida e consigo deixar passar.
أفكر في الإيجابيات و السلبيات التي أضافها القمار إلى حياتي، من ثم أتمكن من القضاء على ذلك الشعور.

Eu penso nos ORC como vasos transparentes, que são feitos pelos "quês" e "comos" das nossas ambições.
الآن، أفكر في الـ "OKRs" كأوعية شفافة مصنوعة من الـ "ماذا" والـ "كيف" لطموحاتنا.

Quando penso nos realizadores que há por aí que terão sido silenciados, que foram silenciados no passado, é uma coisa muito entusiasmante.
وعندما أفكر في صناع السينما الموجودين الآن الدين كان من الممكن إساكنهم, كما تعلم او تم إساكنهم فى الماضى-- إنه شئ مثير

Hoje em dia, quando olho para as minhas estantes ou penso nos trabalhos no meu "e-reader", eles contam uma história diferente.
هذه الأيام، عندما انظر إلى رفوف مكتبتي أو أفكر في الأعمال الموجودة على القارئ الإلكتروني، أعرف أنهم أصبحا يرويان قصة مختلفةً.

Quando estou a correr, não penso nos outros corredores.
فأنا لا أفكر في العدّائين الآخرين

Quero dizer, quando vejo a cabina telefónica no piano, não penso na Jeannie Radford, penso nos bons tempos que passei de mochila às costas pela Europa.
أعني عندما أرى كابينة الهاتف على البيانو لا أفكر في جيني رادفورد أفكر فالأوقات الطيبةِ التي قضيتها في التجوال خلال أوروبا

Não penso nos meus alunos dessa forma.
لا أفكر في طلابي على هذا النحو