"penso ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتقد أنه
• اعتقد انه
• أظن أنه
• أعتقد أنها

Mas eu quero dizer-vos, que penso ser um tema importante que nos precisamos de preocupar.
لكن أريد أن أقول لكن، أعتقد أنه موضوع مهم ويحتاج منا لعناية به

Por isso vou mostrar-vos o que eu penso ser o estado actual dos processos de fabrico, e depois compará-los a alguns sistemas naturais.
وبالتالي سأعرض عليكم ما أعتقد أنه الوضع الحالي للتصنيع، ومن ثم مقارنة ذلك ببعض الأنظمة الطبيعية.

Antes de eu começar a falar-vos sobre o cérebro, quero ler-vos aquele que penso ser o poema de amor mais poderoso na Terra.
لذا ، وقبل أن أبدأ باخباركم عن الدماغ، أريد أن أقرأ لكم ما اعتقد انه أقوى قصيدة حب على وجه الأرض.

O que penso ser um termo jaffa para "cornudo".
والذى اعتقد انه يعنى من قبل الجافا بالديوث

E é esse que penso ser o ingrediente mágico, o molho secreto: conseguir invocar a maravilha.
وهذا ما أظن أنه المكون السحري، الصلصة السرية، هو هل تستطيع أن تثير الاندهاش.

A terceira coisa que penso ser crucial e é certamente fundamental, é que temos que assegurar que toda a gente partilhe dos benefícios da globalização.
الشيء الثالث والذي أظن أنه حاسم، وهو شيء أساسي للغاية، علينا أن نضمن أن الجميع يشارك في منافع العولمة.

Bom, isto é algo que penso ser ser uma das coisas mais silenciosas e resilientes do planeta.
و الآن سأريكم أحد الأشياء التي أعتقد أنها أحد أكثر المخلوقات مرونة على هذا الكوكب

E para motivá-lo, usámos o que penso ser o fármaco mais poderoso da Suíça: o chocolate suíço.
ومن أجل التحريض, قمنا باستخدام ما أعتقد أنه أقوى منتج دوائي سويسري: الشوكولا السويسرية

Vou terminar com uma coisa que penso ser muito mais importante do que os negócios.
ولكن اريد ان أُنهي بشيء أعتقد أنه اهم بكثير من الفرص الاقتصادية

Vou dar-vos um exemplo que penso ser incrivelmente simples e que adoro.
اسمحوا لي فقط أن أعطيك مثالا واحدا أعتقد أنه بسيط بشكل لا يصدق ، وأنا أحبه

No entanto, penso ser importante ter em conta ao que pode levar a sua decisão.
على أى حال, أعتقد أنه مهما أنتِ تفهمين نتائج قرارك

E se não estiver aqui à minha frente nos próximos 20 segundos, vou começar a executar os teus amigos, começando pelo homem que penso ser o teu parceiro.
اذا لم تكن أمامى هنا خلال ال 20 ثانية القادمة, سأبدأ فى إعدام أصدقائك. سأبدأ مع الرجل الذى أعتقد أنه شريكك.

Portanto, penso ser evidente que temos o princípio de uma solução para este enorme problema.
اذا اعتقد انه من الواضح انه يوجد لدينا بداية حل لهذه المشكلة الهائلة

E isto é o que eu penso ser a magia da fluorescência.
وهذا ما اعتقد انه هو سحر الأضواء الفلورية

Outra coisa que penso ser muito importante: Muita da política de segurança não tem só que ver com política internacional, mas também com orçamentos, orçamentos militares, e como as dívidas dos países funcionam.
والامر الاخر الذي اعتقد انه مهم هو ان الكثير من متعلقات الامن القومي ليس معتمداً فحسب على السياسة الخارجية بل على الميزانيات .. الميزانيات العسكرية كيف تخرج الدول نفسها من الازمات الاقتصادية

- Desculpa, mas... penso ser contagiosa, é melhor ires embora.
آسفةٌ، لدي عدوى، أظن أنه عليك الرحيل

(Risos) O coletivo também me permitiu fazer o que penso ser a primeira experiência do mundo com "bolor limoso humano".
-( ضحك الجمهور )- أتاحت لي أيضاً ممارسة ما أظن أنه أول تجربة بشرية كعفن الوحل.

Hoje gostaria de falar sobre o que penso ser uma das maiores aventuras em que os seres humanos embarcaram, que é procurar compreender o universo e o nosso lugar nele.
أود أن أتحدث اليوم حول ما أعتقد أنها إحدى أعظم المغامرات التي شرع البشر فيها، وهي السعي نحو فهم الكون ومكاننا فيه.

E conheço um bom médico que é mais apropriado para situações relacionadas com stress... que penso ser este caso.
طبيب جيد للغاية مناسب لك ولحالات الضغوط، والتي أعتقد أنها سبب مشكلتك

Tenho vários colegas a trabalhar em tecnologias fantásticas para fazer isso, mas hoje quero falar-vos de uma que penso ser a mais fixe, e provavelmente a que tem mais hipóteses de nos conseguir uma Terra na próxima década.
لدي الكثير من الزملاء يعملون على تكنولوجيا رائعة لفعل ذلك، واليوم أريد إخباركم بأحدها والتي أعتقد أنها الأفضل، والتي ستساعدنا على الأرجح على رؤية أرض في العقد المقبل.