"pensou em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرت
• تفكر في
• فكر في
• يفكّر
• تفكري
• فكّر
• يفكر في
• فكّرتَ
• أفكرت
• فكرتي في
• فكرتِ من قبل في
• فكّرتِ
• تفكر أبداً
• تفكر بأن
• تُفكّر

"pensou em estudar o desejo sexual... "ou os orgasmos?"
هل فكرت في دراسة الرغبة الجنسية أو الذروة الجنسية؟

Já pensou em tirar a carta?
هل فكرت يوماً في الحصول على رخصة قيادة يا غلام؟

Já alguma vez pensou em cirurgia correctiva ou numa prótese?
هل فكرت في إجراء عملية تجميل أو الحصول على أعضاء إستعاضية؟

Já pensou em esconder este lugar um pouco melhor?
ألم تفكر في إخفاء هذا المكان بطريقة أفضل؟

- O que não percebo é porque só um dos meus sócios pensou em informar-me.
ما لم أفهمه هو لماذا فقط واحد من المقربين لي هو من فكر في تنبيهي.

O rapaz da camisa xadrez e gorro. Nem pensou em levantar a mão.
الرجل الذي يرتدي قميصاً به مربعات ملونة وقبعة صوفيّة، لم يفكّر برفع يده حتّى

Aposto que nunca, pensou... em sair da polícia, pois não?
اراهن انك لم تفكري ولو للحظة ان تتركي هذه الوظيفة، اليس كذلك؟

Tudo que você já disse, fez, ou pensou em fazer.
كلّ شيء الذي قلت , فاس، أو فكّر بالعمل.

Esperou até o último minuto, pensou em desistir quando viu que eu estava grávida.
هل انتظر دقيقة اضافية او اثنين، أليس كذلك؟ هل فكرت في الذهاب ل وسيلة أخرى بعد رأيت أنني حامل.

pensou em me deixar morrer, não foi?
فكرت ل الثاني حول السماح لي الموت، أليس كذلك؟

Avó, já pensou em voltar para Springfield?
جدتي، هل فكرت مسبقاً بالرجوع والعيش في سبرنقفيلد؟

pensou em tentar ser ator enquanto estava lá?
هل فكرت أبدا فى أن تدخل فى مجال الأفلام؟

Bowman, já pensou em mudar de ares?
بومان ، هل فكرت ابداً فى الانتقال ؟ حسناً ، فى الحقيقة فكرت سيدي

- Já pensou em ser Fuzileiro?
هل فكرت من قبل فى الإنضمام للبحرية يا رجل؟

Parece que pensou em tudo, Monsieur Doyle, excepto numa coisa.
يبدو انك فكرت فى كل شئ يا سيد دويل, الا امر واحد فقط

A mamã até já pensou em nomes para os nossos filhos. Queres ouvir?
أمي قد فكرت بأسماء أطفالنا.أتريدي أن تسمعي؟

- Só pensou em vir para terra.
أنت لم تفكر في أي شـيء سـوى أن تصـل الشـاطيء

Ele pensou em usar o sistema binário. mas a máquina teria que ser ridiculamente alta, Como está, já é enorme.
وقد فكر في استخدام النظام الثنائي. المشكل في استخدام النظام الثنائي هو أن الآلة كانت لتكون فارعة الطول، كانت لتبدو سخيفة. وهي بتلك الضخامة.

Não pensou em mais nada além da sua cama macia e da sua lareira quente assim que saiu da sua casa.
إنه لا يفكّر سوى بفراشه الناعم وموقده الدافئ .منذ أن غادر باب منزله

Greer, pensou em voltar para à Escócia?
غرير,الم تفكري بالعوده الى اسكوتلاندا؟ لا

Depois pensou em compará-los com um conjunto muito mais pequeno, algo como 10, 20, 30, 40...
ثم فكّر بمقارنتهم مع مجموعة محتواها أقل بكثير، مثل عشرة، عشرون، ثلاثون، أربعون ..

Ela disse que ele nunca pensou em Deus, nunca falou sobre Deus, não acreditava em Deus, era ateu.
وقالت إنه لم يكن يفكر في الله أو يتحدث عنه قط لم يكن ليؤمن بالله، كان ملحدا

Já pensou em ir à companhia Farmacêutica, ver se eles podem ajudar?
هل فكّرتَ بالذهابِ إلى شركةِ الأدوية؟ وترى إن كانوا سيساعدون؟

Já pensou em usar a bengala do lado certo? É isso.
أفكرت أبداً باستخدام عصاك على الجانب السليم؟

Não, você... pensou em mais perguntas?
اوه لا , لا , لابد أنك فكرتي في المزيد من الأسئلة ؟

Já pensou em ter um cofre no banco?
هل فكرتِ من قبل في الحصول على صندوق ودائع آمن؟

Nadine, já pensou em entrar na equipa de luta livre?
"نادين" هل فكّرتِ يوماً في الانضمام إلى فريق المصارعة؟

Tudo isso e nunca pensou em reforçar a segurança?
كل هذا و لم تفكر أبداً بتقوية نظان الأمان عندك؟

Você já pensou em ser pago para fazer outra coisa?
ألم تفكر بأن تحصل على أجرك من عمل أيّ شئ آخر ؟

Certo, ela não disse, mas pensou em dizer.
حسنا، هي لَمْ تَقُلْذلك، لَكنَّها كَانتْ تُفكّر ُبذلك