"pensou que era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظن أنها
• ظن أنّه
• ظنه
• أنّه كان
• إعتقد أنه

Eu sei que ele pensou que era a única maneira de ficar contigo.
أعلم أنه ظن أنها الوسيلة الوحيدة للإبقاء عليك.

O tipo do elevador pensou que era uma bomba de hidrogénio.
الرجل الذي في المصعد ظن أنها قنبلة هيدروجينية

Ele pensou que era um lobisomem.
لقد ظن أنّه مستذئب.

O Harris escolheu este lugar porque pensou que era seguro.
(هاريس) إختار هذا المكان لأنّه ظن أنّه آمن.

Não, se ouviu? "O Harold pensou que era apenas mais uma quarta-feira"?
لا، هل سمعت الصوت؟ ظنه (هارولد) مجرد أربعاء"؟"

o Harold pensou que era apenas mais uma quarta-feira.
ظنه (هارولد) مجرد يوم أربعاء

Mas no caso da tentativa de causar dano, quando a Grace pensou que era veneno, apesar de ser açúcar, as pessoas agora diziam que não fazia mal, ela não tinha tanta culpa por ter posto o pó no café.
لكنّ في قضيّة المحاولة الفاشلة للضّرر، حيث اعتقدت جريس أنّه كان سمّ،بالرّغم من أنه كان سكّر فعلاً، يقول النّاس أنّه كان أحسن الآن، تستحقّ أقلّ يلوم لوضع المسحوق في القهوة .

Por isso, quando o pó é um veneno, e a amiga morreu, depois de beber o café, as pessoas acham que a Grace tem menos culpa neste caso, porque inocentemente pensou que era açúcar, do que no outro caso, quando ela pensou que era veneno, e não aconteceu mal nenhum.
لذا بالرّغم من أنّ عندما كان المسحوق سمًّا، شرب الصّديق القهوة و مات، يقول النّاس أنّ جريس تستحقّ لوماً أقلّ في تلك الحالة، عندما ببراءة اعتقدت أنّه كان السّكّر ، من في الحادث الآخر، حيث اعتقدت أنّه كان سمّ، و لم يحدث أذًى .

Ele pensou que era mais giro dar as notícias bêbado.
لقد إعتقد أنه لو ظهر في نشرة الأخبار سيكون ذلك أفضل من الشُّرب.

pensou que era tabaco, mas era pólvora.
ظن أنها مليئة بالتبغ ولكنها كانت مليئة بملح البارود

Ele pensou que era outra de novocaína.
ظن أنها إبرة نوفكين أخرى

- pensou que era dele.
لا بد أنه ظن أنها له

Ouviu? " O Harold pensou que era apenas mais uma quarta-feira"?
ظنه (هارولد) مجرد أربعاء"؟"

Um estagiário apanhou-o por acidente durante a tentativa de ressuscitação, pensou que era parte do kit deles.
متدرب أمسك به عن طريق الخطأ أثناء محاولة الإنعاش إعتقد أنه إحدى أدواتهم

O homem do churrasco pensou que era o próximo.
رجل الشواء إعتقد أنه كان التالي.