"pente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشط
• المشط
• بمشط
• مشطك
• مشطا
• مشطاً
• مشطى
• ومشط
• مشطِي
• أتمعّن
• فتش
• بالمشط
• لمشط

Estou quase sem munições. É o meu último pente.
لقد شارفت على الانتهاء أنا أستخدم آخر مشط

Tenho um pente especial... e funciona muito bem com essas coisas.
..عِنْدي مشط مخصوص وهو يَعمَلُ بشكل رائع جداً مع هذا النوع من الأشياءِ

Aparentemente, um pente de metal produz o mesmo efeito, mas isso é melhor para paredes e chãos.
وعلى ما يبدو أن مشط معدني رفيع يمكنه تحقيق نفس التأثير وهو أفضل للإستخدام للحيطان والأرضيات، فهو أكثر ثباتاً

Já tinha sido atingido umas 60 vezes se não tivesse o pente.
لولا وجود المشط معى لكنت مصاب على الأقل 60 مرة للآن

"2 de Maio. Desapareceu o meu pente."
الثاني من مايو المشط مفقود اعتقد أن السي اي ايه

Que tal voltares à cena do crime, para passá-la a pente fino?
لماذا لا تعود إلى مسرح الجريمة، أذهب فوقه بمشط أسنان رفيع؟

Toma. Querias o pente.
هنا.أنتى كنتى تبحثى عن مشطك أليس كذلك؟

Vejam o que tenho aqui. Um pente que só foi usado 2 vezes.
أنظر إلى أشيائى حصلت على مشط أستعمل مرتين فقط

Pai. Trouxe alguns mento's e o teu pente afro.
مرحباً أبي, لقد أحضرت لك بعض النعنع و مشط شعرك الصغير

O Carter, como muitas pessoas que esticam o cabelo para trás, transporta um pente, por isso, remexi os bolsos dele.
كارتر ,مثل كثير من الناس الذين يُسرحون شعرهم للخلف يحملون مشط لذا نشلته من جيبه

Tenho de examinar tudo a pente fino.
جميعه يستحق النظر فيه مع مشط حَسَن الأسنان

Uma vez conheci um rapaz que julgava que conseguia ouvir a irmã que tinha morrido, através dos dentes de um pente velho.
في ما مضى، عرفت صبيا الذي كان يعتقد أنه يستطيع سماع أخته المتوفية من خلال أسنان مشط قديم

Trouxe-o para vocês, para que tivessem um pente.
أحضرته لكم يا رفاق. الآن لدينا مشط

Lamento tê-lo feito esperar, não encontrava o pente...
انا اسفة لبقائك منتظرا لم استطع العثور على المشط

Se não tivesses o pente, ninguém andaria a atirar contra ti.
إذا لم يكن معك المشط ما كان أحد سيطلق عليك النار

Bom, vamos passar aquele edifício a pente fino.
حسنا ، نحن سنبحث في أكثر من تلك البناية المغرمة في ناب المشط.

Não aceites nada dele, ou acabas com um pente do Black Power atravessado no coração.
لا تأخذ منه شيئا و إلا ستنتهي بمشط مغروز في قلبك

Perdi o teu pente mágico.
لقد أضعت مشطك السحري

E já sou o miúdo que dividiu um pente com um miúdo que vomitou no miúdo que se mijou nas calças no carnaval de Inverno.
وأنا بالفعل الفتى الذي يشارك مشطا مع ولد استفرغ على هذا الفتى والذي بلّل بنطاله في مهرجان الشتاء ملاحظة:

Alguém deixou cair o pente de munições.
. لقد ألقى أحدهم مشطاً من الذخيرة

Apreciaria se não usasse meu pente. Está tão sujo que não posso usar.
ليتك تكفين كذلك عن استخدام مشطى لقد أفسدتيه ولم يعد فى إمكانى استخدامه.

Dois pionés e um pente para o bigode. Ou cinco elásticos e um cubo de gelo.
دبوسان ومشط للشارب أو خمس ربطات مطاطية ومكعب ثلج

Bem, seja como for, espero conseguir passar um pente pelo cabelo dela na altura do desfile.
حسناً بغض النظر, أتوقع أن أكون قادرة على أن أتمعّن بشعرها

Ambos sabemos que o meu pai passou este local a pente fino e não encontrou a pedra.
كلانا يعرف أن أبي فتش المكان كله ولم يجد الحجر

Também vais ficar com o pente?
هل ستحتفظ بالمشط أيضاً؟

Falta-me só este bocadinho para ter um pente.
أنا على هذه المقربة من إستعمالي لمشط الشعر