| Então estás à frente deste pequeno grupo de guerra? | Open Subtitles | إذاً أنتَ المسؤول عن هذه المجموعة الصغيرة ؟ |
| E percebi que estava a proteger o projeto. Eu não queria que este pequeno grupo especial de fotografias ficasse manchado fosse como fosse. | TED | وكنت أحمي المشروع منها, لاحظت. أنني أحميها هي. لم أرد أن تكون هذه المجموعة الصغيرة الخاصة من الصور أن تلطخ بطريقة ما. |
| Ok, olhe, eu vou analisar os resultados do teste com um pequeno grupo de crianças. | Open Subtitles | الموافقة، نظرة، أنا سأضيّق أعداد كبيرة الإختبار أسفل إلى المجموعة الصغيرة من الأطفال. |
| - É por isso que vou ficar para trás com um pequeno grupo de voluntários. | Open Subtitles | لذلك سوف أكون خلفكم مع فريق صغير من المتطوعين |
| Mandamos um pequeno grupo para assegurar o acesso. | Open Subtitles | يمكننا ارسال فريق صغير ليأمنوا وصول قوة أكبر |
| E depois, temos de fazer este tipo de estudo num pequeno grupo de doentes. | TED | ومن ثم، عليك القيام بهذا النوع من الدراسة على مجموعة قليلة العدد من المرضى. |
| Agora arruinaram a vida do Bradshaw. Esses dois homens estiveram nesse pequeno grupo, como você. | Open Subtitles | وكلا هذين الرجلين كانا في نفس تلك المجموعة الصغيرة مثلك. |
| Vou dar-vos um exemplo. Suponhamos que temos um grupo de pequenos organismos — podem ser bactérias, podem ser hamsters, não interessa — e suponhamos que este pequeno grupo evoluiu para ser cooperante. | TED | لنفترض أن لدينا مجموعةً من الكائنات البدائية -- قد تكون بكتيريا ، أو حيوان قارض. ليس من المهم نوعها -- ولنفترض أن هذه المجموعة الصغيرة ، تطورت لتكون متعاونة. |
| -Estou muito alegre por você e D'Artagnan conduzirem este pequeno grupo. -Eu também. | Open Subtitles | أنا مسرور جدا لأن أنت و* أتانيون* فى مقدمة هذه المجموعة الصغيرة وأنا أيضاّ. |
| Este pequeno grupo em Bali, tornam-se numa família. | Open Subtitles | هذه المجموعة الصغيرة وبولى أصبحت عائلتى |
| Lá, desembarcámos um pequeno grupo na Ilha da Decepção, com a intenção de acampar um mês na orla duma colónia de pinguins. | Open Subtitles | عندما وصلو هناك، رسا فريق "صغير على شاطيء "جزيرة ديسبشن ليقضو شهراً مخيّمين على حافة مستعمرة البطريق |
| A minha patroa, a Menina Mercer, tem recolhido um pequeno grupo de talentos, se estás interessado. | Open Subtitles | رئيستي، الآنسة (ميرسير)، تقوم بتجميع فريق صغير من أصحاب المواهب إن كنت مهتماً. |
| Um pequeno grupo da marinha dos EUA trazia suprimentos de avião assim puderam construir a primeira Estação Pólo Sul Amundsen-Scott, seis cabanas de madeira no meio da estéril calota de gelo. | Open Subtitles | أحضر فريق صغير من القوات البحرية الأمريكية المؤن بالطائرة حتي يمكن بناء محطة القطب الجنوبي الأولي "أمنسن-سكوت" ستة أكواخ خشبية وسط الغطاء الجليدي القاحل |
| Como sabem, um pequeno grupo entrou na Nicarágua para ir procurar primatas para os testes da Dra. Scott, para que ela encontre a vacina para o vírus. | Open Subtitles | كما تعلمون , دخل فريق صغير "نيكاراغوا" لإيجاد قرود لـ إختبار د. (سكوت) |
| Passei a chamar a isso "violência privilegiada," porque acontecia em democracias altamente desiguais, onde um pequeno grupo de pessoas queria manter o poder e os privilégios. | TED | وقد صرت أدعوه بـ"امتياز العنف"، لأنه يحدث في الديمقراطيات ذات الرصيد الأعلى في اللامساواة، حيث مجموعة قليلة من الناس تريد أن تحكم السيطرة على القوة والحصانة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 