"pequeno segredo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سر صغير
• سرّ صغير
• السر الصغير
• سر قليلا
• سراً بيننا
• سرك الصغير
• سرّنا

Sinto que está na altura de contar às senhoras um pequeno segredo.
أشعر بأنه قد حان الوقت يا فتيات لإطلاعكم على سر صغير

Queria contar lhes um pequeno segredo que possivelmente não saibam, é que ontem à noite agradeci a minha boa estrela... o poder estar aqui e cantar para vocês.
أريد أن أقول لكم سر صغير قد لا تعرفوه، هذا كان الليلة الماضية عندما شكرت نجومي المحظوظة. لأنني أستطعت أن أكون هنا معكم و الغناء لكم.

Então pode contar-me um pequeno segredo.
إذاَ يمكنك أن تتطلعني على سر صغير

Aqui vai um pequeno segredo que vos vou contar. Nos últimos 25 anos, o petróleo tem desempenhado um papel cada vez mais pequeno nos sistemas energéticos mundiais.
الآن، ها هو سرّ صغير آخر سأقوم باخباركم به. طوال ال 25 عاماً الماضية، كان النفط يلعب دوراً أقل وأقل في نظام الطاقة العالمي.

O pequeno segredo indecente é algumas destas pedras não são tão antigas como se anuncia.
السر الصغير القذر هو بعض من هذه الحجارة ليست تقريباً قديمة كما هو معلن

E teremos um pequeno segredo quando nos encontrarmos, e é assim que deverá ser.
و نحن سيكون عندنا سر قليلا عندما كنا نرى بعضنا البعض , و هذه هي الطريقة التي ينبغي أن يكون.

Vai ser o nosso pequeno segredo.
لست مضطراً لقول شئ يمكن أن يكون سراً بيننا

Deixa-me desaparecer a mim e à minha família, e em troca eu guardo o teu pequeno segredo.
دعنى أنا وعائلتى نذهب و فى المقابل سوف أخفى سرك الصغير

Tu mantens o nosso pequeno segredo a salvo, e nós os três vamos ficar bem.
حافظي على سرّنا هذا، وسنكون على ما يرام نحنُ الثلاثة.

Posso contar-te um pequeno segredo?
هل يمكنني ائتمانكش على سر صغير ؟

Acho que não sou o único que tem um pequeno segredo.
أظن أني لست الوحيد الذي لديه سر صغير

Soldado, vou-lhe contar um pequeno segredo.
أيها الجندي، سأطلعك على سر صغير

Deixa-me contar-te um pequeno segredo sobre a vida.
اجعلني أعلمك سر صغير عن الحياة

Pode ser só o nosso pequeno segredo, e eu não irei dizer nada, prometo.
هذا ربما يكون سر صغير, وانا لناقولاى شيء,انااوعدكبذلك ...

E é por isso que te vou contar um pequeno segredo.
وهذا سبب أني سأطلعك علي سر صغير

Deixe-me contar-lhe um pequeno segredo, Sr. Holmes:
إسمح لي بإطلاعك على سر صغير سيد هولمز

Mas há um pequeno segredo.
ولكن هناك سر صغير

E vou contar um pequeno segredo.
وسأطلعكم على سر صغير.

Vou dizer-te um pequeno segredo, sim?
سأقول لك سرّ صغير

Vou-te contar um pequeno segredo.
سأطلعك على سرّ صغير.

É o pequeno segredo sujo da cirurgia...
انه السر الصغير القذر عن الجراحة

O pequeno e picante segredo, este solipsista, sagaz pequeno segredo é só, que tens – só tens que bater com puta da tua cabeça contra elas!
- سر صغير وقح. السر الصغير الذكي، الذاتوي هو أنك يجب عليك فقط... أن ترطم رأسك اللعين بهم.

Bem, aqui um pequeno segredo entre nós, eu troquei o café do nosso escritório por descafeinado.
لذلك، سر قليلا بينك وبين أنا أنا تحولت الشراب...

Será o nosso pequeno segredo, ok?
سيكون سراً بيننا, حسناً ؟

É do meu interesse guardar o teu pequeno segredo.
سيكون من دواعي سروري أن أحفظ سرك الصغير

E, como não tem odor, será o nosso pequeno segredo!
ولأنه عديم الرائحة، سيكون سرّنا الصغير