"perícia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وحدة
• الطب
• المهارة
• الجنائي
• الجنائيّون
• الجنائية
• الجنائيون
• مهارات
• مهارة
• المهارات
• الجنائيين
• مهاراتك
• الجنائيّ
• مهارته
• خبرتك

Lembro quando não existia perícia.
أتذكر عندما لم يكن هناك وحدة تحقيق الجرائم

As técnicas de perícia nos anos 60 eram relativamente primitivas.
تقنيات الطب الشرعي في بداية الستينات كانت بدائية نسبياً

Acham que tenho a perícia militar para dirigir esta produção?
هل تعتقدون أن لدي المهارة العسكرية لإخراج هذه الإنتاج؟

A perícia enviou os itens retirados debaixo da casa.
الطب الجنائي أرسل الأغراض المُستخرجة من أسفل المنزل.

A perícia pode verificar os botões de ajuste do banco.
يمكننا جعل الجنائيّون يبحثون عن البصمات على زر المقعد

E há muitas evidências de perícia em todos os casos.
وهناك الكثير من الأدلة الجنائية في جميع هذه الحالات

Não, mudei para a Unidade de perícia há alguns anos.
كلاّ , لقد انتقلتُ للعمل لدى وحدة الجرائم قبل بضعة سنوات

A perícia Legal que analise, veja se encontra algo fora do campo.
اجعل وحدة الجرائم تفتّش المكان، وترى لو كان هناك أثراً خارج الملعب.

A perícia Legal que examine o carro e vamos vaporizar o corpo.
دعي وحدة مسرح الجرائم تفحص السيّارة وتخرج الجثّة

A perícia disse que são parecidas com as outras duas.
الطب الشرعي يقول أنها مشابهة بشكل مريب لأمرأتان أخريان.

A perícia vai verificar os teus registos financeiros e vai fazer essa ligação, o que significa prisão.
الطب الشرعي الفيدرالي سوف يسحب السجلات المالية. وسيتم ربط الأمور ببعضها. وها هو وقت الحبس

Há sangue no banco de trás. A perícia está a caminho.
وجدت بقع دماء على المقعد الخلفي الطب الشرعي في طريقه

Conseguimos medir esse tipo de perícia no laboratório.
والآن، بإمكاننا قياس هذه المهارة في المعمل،

Isso quer dizer a tua presença ocasional, respostas inteligentes, perícia no teu trabalho e mais nada.
وهذا يعني التواجد بشكل متقارب، بعض ردود الفعل الذكية، بعض المهارة في عملك ولا شيء آخر.

Não, a perícia forense não indicou violação.
لا، تقرير المعمل الجنائي لم تجد أي أثر للاغتصاب

A perícia não encontrou digitais na carrinha. E nada nos rastos dos pneu.
عثر الجنائيّون على بصمات غير صالحة للإستعمال، ولا شيء من آثار الإطارات في مسرح الحادث

perícia e balística não nos atraem à cena de um crime.
الادلة الجنائية و القذائف لا تجذبنا فى مسرح الجريمة

perícia, marca, percebi.
سأجعل الجنائيون يفحصون العلامة. لكِ ذلك.

Ah, há um minuto atrás éramos guerreiros de grande perícia e destreza.
منذ دقيقة كنا مقاتلين ذوى مهارات عالية ودهاء

Este método requer muita perícia e é preciso ter o maior cuidado quando se retira o papel do peixe para que o papel não se rasgue.
هذه الطريقة تتطلب مهارة أكبر وتحتاج إلى عناية كبيرة عند نزع الورقة من السمكة كي لا تتمزق الورقة.

Deste modo anuncias o teu nome, e deixas a perícia que dominas decida o vencedor.
هكذا تعلن اسمك؟ .. وتترك المهارات التى أتقنتها تقرر المنتصر

A perícia irá confirmar que é o sangue do seu filho num dos lados da chave.
أنا واثقة بأنّ المحللين الجنائيين سيؤكدون وجود دماء وأنسجة إبنك

E quando a semana passada fizeste aquele "looping", também era para afinar a tua perícia?
وعندما قمت بالحركة الدائرية في الهواء الاسبوع الماضي ماذا كنت تظن ؟ هل كنت تحسن مهاراتك ؟

Acelera a balística e pede à perícia para procurar impressões digitais nas cápsulas.
كلّف أخصّائيّ المقذوفات والمعمل الجنائيّ برفع البصمات عن كلّ فوارغ الرصاص.

No Verão, ela e suas crias dependem da sua perícia a caçar.
ستعتمد هي و فراخها صيفًا على مهارته بالصيد

Gostaria de propôr uma outra hipótese e que exerça em relação a ela a sua perícia científica.
أود ان أقترح إفتراض بديل وأريدك ان تستحضرى خبرتك العلمية لتثبتى هذا