"perante deus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمام الله
• أمام الرب
• امام الرب
• قبل الرب
• قبل الله
• بالله العظيم

Se ajoelhará perante Deus e a Coroa, como todos nós.
أنت ستركع أمام الله وأمام التاج كما نفعل جميعاً.

Por quanto tempo ainda recusarás humilhar-te perante Deus?
لأي مدى ستظل رافضا فى أن تجعل نفسك تتواضع أمام الله ؟

Quando chegar a hora de aparecermos perante Deus... esperaremos seu julgamento em silêncio.
عندما يحين الوقت لنقف أمام الله سننتظر عدالته فى سكون

Não quero repetir os meus votos contigo. Seria uma mentira perante Deus.
لا أريد أن أتلو نذري معك سيكون ذلك كذباً أمام الرب

"Caríssimos irmãos, estamos aqui reunidos perante Deus... "e na Sua companhia...
أيها الأعزاء، نحن مجتمعون اليوم أمام الرب وبحضور هذه الصحبة

Apelo a Sua Graciosa Majestade, o rei Henrique VIII, a comprometer-se perante Deus e estas testemunhas a honrar este novo tratado entre Sua Majestade e o Rei Carlos V, imperador do Sacro Império Romano-Germânico.
أنني أنادي بإسم جلالته الكريم الملك هنري الثامن لأتعهد امام الرب

Majestade, juro perante vós e perante Deus, pela minha honra, que sou o vosso mais humilde servo e não há nada que mais deseje do que concretizar o vosso divórcio.
جلالتك, أقسم أمامك و أمام الله بشرفي أني خادمك المتواضع ليس هناك شيء على الأرض أشتهي حصوله أكثر من المضي قدماً بطلاقك

Que tens tanta elegância, e eu prometo perante Deus e toda esta gente
أنت ملئ بالنعم و أنا أعدك أمام الله و أمام هؤلاء الناس اللطاف

Você e seu corpo, eu e meu corpo se tocando, perante Deus.
وانا وجسدي نلمس بعضنا ، نتقرب من بعضنا أمام الله

Então devemos casar numa igreja, perante Deus, das nossas famílias e de todos os nossos amigos.
إذاص ينبغي علينا الزواج في الكنيسة أمام الله وعائلتنا وجميع أصدقاءنا

Tens a hipótese, agora, de confessar os teus pecados perante Deus e voltar atrás.
لديك فرصة الآن على الاعتراف خطاياك أمام الله والعودة الى الوراء.

Ambos nos ajoelhamos perante Deus e rezamos pela sua bênção.
نحن على حد سواء الركوع أمام الله ونصلي من أجل بركته.

Esta sou verdadeiramente eu, tal como sou perante Deus.
هذه أنا حقًا كما لو أنّي أمام الله.

Vai pagar por isso perante Deus e na sua própria consciência.
سوف تجيب عن هذا، أمام الله وفي ضميرك التلف

Jurou perante Deus que diria a verdade.
لقد أقسمت أمام الله أنك ستقولين الحقيقة

Eu jurei, perante Deus e 8 tipos brancos, ok?
أقسم أمام الرب وثمانية أشخاص بيض سفلة، حسناً؟

Quero confessar perante Deus e esta pequena multidão que tenho por vezes cometido erros.
سأعترف أمام الرب وأمام هذا الجمع الصغير مقارنةً به بأنني عملت أشياءاً خاطئة بغير قصد

John e Violet decidiram unir-se nos sagrados laços do matrimónio, e estão aqui para o testemunhar perante Deus e os presentes e firmaram a sua união através da troca de alianças e da junção das suas mãos.
بقدر وفاق كلٌ من جون و فيوليت من أجل أن يعيشا معاً في رابط الزواج المقدس و بأنهما أقرا بذلك أمام الرب والملائكة

A família dele está aqui para assinalar a sua morte perante Deus e a comunidade.
وإنضمت عائلته إلينا لإعلان وفاته أمام الرب والمُجتمع

Só quero dizer perante Deus e todas estas pessoas nesta festa lindíssima, que estou apaixonado por ti.
فقط اود ان اقول امام الرب وكل هولاء الناس في هذه الحفلة الرائعة انني مغرم بك

Estamos aqui reunidos, perante Deus e estas testemunhas para unir no santo matrimónio, Henrique VIII, rei de Inglaterra e de França, Defensor da Fé, chefe supremo da Igreja de Inglaterra com Lady Joana Seymour.
لقد إجتمعنا اليوم من قبل الرب والشهود لنربطهم بالرباط المقدس

Irmã, irmão, deram o vosso acordo perante Deus e a Igreja.
أخواتي وإخواني كنت قد أعطيت موافقتك قبل الله وقبل الكنسية

Quero-vos todos de joelhos a jurarem perante Deus que darão as vossas vidas antes de deixar um prisioneiro morrer.
أريدكم أن تنزلون على ركبتكم وتقسموا بالله العظيم بأنكم ستفدون حياتكم قبل أن يموتوا أي من أولئك السجناء