عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"percam a esperança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
تفقدوا الأمل
| Não percam a esperança. Encontrem a outra peça. | Open Subtitles | لا تفقدوا الأمل يا رفاف فقط إبحثو عن الجزء الأخر |
| Não percam a esperança. | Open Subtitles | ارجوكم لا تفقدوا الأمل |
| "Não percam a esperança"? | Open Subtitles | لا تفقدوا الأمل , أليس كذلك ؟ |
| Nunca percam a esperança. | Open Subtitles | لا تفقدوا الأمل أبداً... |
| Tudo bem, não percam a esperança! Escutem! | Open Subtitles | -حسناً لا تفقدوا الأمل |