"perceção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإدراك
• التصور
• إدراك
• الفهم
• تصورنا
• تصوّر
• بالإدراك
• بإدراك حسي
• فالإدراك
• إدراكنا
• الإحساس

A teoria da evolução apresenta-nos o supremo desafio. Desafia-nos a reconhecer que a perceção não é ver a verdade, é ter filhos.
وستقدم لنا نظرية التطور التحدي الأكبر و هو التمييز بأن الإدراك ليس حول رؤية الحقيقة ولكن حول حصولنا على الأولاد

Quando pensamos nisso, usar a perceção em vez de categorias, é mais fácil de dizer do que fazer.
عندما تفكرون في ذلك. إستخدام الإدراك الحسي بدلًا من التصنيفات هو قول أسهل بكثير من الفعل.

Esta perceção espalhou-se há muito tempo pelos campus universitários.
وانتشر هذا التصور خارج الحرم الجامعي منذ فترة طويلة.

Temos que estudar a visão com a perceção de como o sistema motor vai usar a visão.
عليك دراسة البصر مع إدراك كيف يمكن لنظام الحركة أن يستخدم البصر.

Todos aqui infelizmente transportam um pouco esta perceção habitual, não é?
وجمعنا هنا للأسف نحمل نفس الفهم المعتاد قليلا,أليس كذلك ؟

Isso tem o efeito de reduzir a nossa perceção do mundo.
وكان لذلك هذا الأثر في الحد من تصورنا للعالم.

Trabalhamos com o Laboratório de perceção de Máquinas da Universidade de San Diego.
نتعاون مع مختبر تصوّر الآلة في جامعة كالفورنيا في سان دياغو.

Mas é óbvio que as experiências alucinatórias estão muito mais ligadas à perceção vulgar do que julgávamos.
ولكن أصبح واضحًأ أن تجارب الهلوسة مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالإدراك الحسي أكثر مما كنا نعتقد.

Então, como começamos a mudar a perceção da tecnologia?
لذلك، كيف لنا أن نبدأ بتغيير الإدراك للتكنولوجيا؟

Quero falar-vos rapidamente sobre perceção.
أريد أن اتحدث لكم بإختصار عن الإدراك ..

Nos meus livros, eu exploro a natureza da perceção e como diferentes formas de perceber geram diferentes formas de saber e de compreender.
في كتبي .. انا أستكشف طبيعة الإدراك وكيف أن انماط الادراك تؤثر وتصنع أنماط المعرفة الفهم

Essa perceção teve um grande impacto que mexeu comigo.
كان لذلك الإدراك تأثير كبير مما ترك صدى بالنسبة لي حقًا.

Enquanto cientista, sempre quis medir essa ressonância, essa perceção do outro que acontece tão rapidamente, num piscar de olhos.
كعالم, لطالما أردت قياس هذا الصدى, هذا الإدراك للآخر الذي يحدث سريعا جدا, في غمضة عين.

A comentar, realmente, — com base na perceção que temos de celebridades —
ويعلقون فعلا, تعلمون, بناء علي التصور الذي لدينا عن المشاهير,

O espantoso é que uma única alteração do nucleótido na sequência do ADN duma pessoa altera a sua perceção.
الأمر المذهل هو أن تغيراً واحدا في إحدى النوكليوتيدات في نمط الحمض النووي يغير التصور.

O que se destaca do Brexit é o fosso entre a perceção do público e a realidade empírica.
ما توضح جلياً من خروج بريطانيا هو الفجوة بين التصور العام والواقع التجريبي.

Os problemas começam primeiro com a perceção da afinação.
الآن تبدأ المشاكل أولا مع إدراك النغمة.

Seria ótimo ter a perceção da afinação de um semitom nos utilizadores de implantes.
سنكون سعيدين إن كان لدينا إدراك نصف نغمي واحد في مستخدمي قوقعة الأذن المزروعة.

Portanto, existe uma grande diferença entre o que achamos, a nossa perceção, e a realidade dada pelas estatísticas.
هذا الفارق الكبير بين ما نعتقده، تصورنا والواقع اللذي تخبرنا به الاحصاءات.

A perceção do nosso estado emocional é muito importante para as máquinas se tornarem simpáticas.
إذاً فلديه تصوّر لحالات أحاسيسك من المهم جداً للآلات أن تصبح عاطفية بفعالية.

E a perceção sustenta tudo o que pensamos, conhecemos, acreditamos, as nossas esperanças, os nossos sonhos, as roupas que usamos, apaixonarmo-nos, tudo começa com a perceção.
والإدراك يمثل كل شيء نعتقده ونعلمه، ونؤمن به وآمالنا وأحلامنا والملابس التي نرتدي، والوقوع في الحب، كل شيء يبدأ بالإدراك.

É uma mulher muito inteligente de rara perceção.
إنها امرأة فائقة الذكاء تتمتع بإدراك حسي نادر

Embora tenhamos vestígios quando tentamos entendê-los, a perceção e o contexto desempenham um papel importante para os compreendermos.
مع أننا نترك الآثار عندما نحاول فهمها, فالإدراك و البيئة المحيطة يلعبان دورا مهما في فهمها.

Durante muitos anos vivemos com uma perceção totalmente errada do Médio Oriente.
و لسنوات عدة ، و نحن نعيش بخطأ بيَن من حيث إدراكنا للشرق الأوسط.

A consciência engloba todos os estados de sentimento, de sensibilidade ou perceção.
الوعي يتألف من كل حالات الشعور أو الإحساس أو الانتباه