"perceber o que aconteceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معرفة ما حدث
• معرفة ماذا حدث
• أفهم ما حدث
• فهم ما حدث

Não é para a incriminar, mas temos de perceber o que aconteceu.
لا تظني أنك مدانة، نحن نريد معرفة ما حدث

Em vez de tentarmos perceber o que aconteceu, o Milhouse teve a coragem de seguir em frente.
بدلا من أن يحاول معرفة ما حدث له، (ميلهاوس) تحلّى بالشجاعة للمضي قدما

Estou a tentar perceber o que aconteceu à sociedade.
أحاول معرفة ماذا حدث للمجتمع

Tinha de tentar perceber o que aconteceu.
- آسف - كنت أحاول معرفة ماذا حدث

Eu não vou, preciso de perceber o que aconteceu aqui hoje.
سأبقى هنا ينبغي أن أفهم ما حدث هنا اليوم

Senhor, só estamos a tentar perceber o que aconteceu aqui.
يا سيّدي، نحن نحاول فهم ما حدث هُنا وحسب.

Estou a tentar perceber o que aconteceu à sociedade.
أحاول معرفة ما حدث للمجتمع.

Mas eu quero perceber o que aconteceu ao meu pai.
ولكن أريد أن أفهم ما حدث لأبي

Achei que te iria ajudar a perceber o que aconteceu.
لقد ظننت فقط أن هذا سيساعدك علي فهم ما حدث

Eu uso o planeta Terra para ir a ambientes muito extremos onde as condições são similares às que existiam em Marte na altura em que o seu clima mudou, e lá tento perceber o que aconteceu.
أستخدم الأرض للذهاب إلى بيئات صعبة جدًا حيث تكون الظروف مشابهة لتلك التي في المريخ في ذلك الزمن عندما تغير المناخ، وهناك أحاول فهم ما حدث.

Eu... Ainda estou a tentar perceber o que aconteceu esta semana...
مازلت احاول فهم ما حدث هذا الاسبوع