"perceber porquê" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفهم لماذا
• معرفة لماذا
• معرفة السبب
• أرى السبب
• أفهم السبب
• نفهم لماذا

Pões-te a jeito de uma organização criminosa, e quero perceber porquê.
تورطت نفسكَ تحامقاً ، بمشروع إجراميّ، و أحاول أنّ أفهم "لماذا".

E começo a perceber porquê.
وتعرف ماذا ؟ لقد بدأت أفهم لماذا.

Eu não conseguia perceber, porquê a demora dele em aliviar o peso da corda.
أنا فقط لم أستطع معرفة لماذا يأخذ وقت طويل منه لتحرير وزنه من الحبل

E o melhor que podemos fazer agora é perceber porquê.
و افضل شيء قد نقوم به الآن هو محاولة معرفة لماذا

Esta ideia é muito controversa, e é fácil perceber porquê.
الآن، هذه الفكرة موضع خلاف وبشدة، ومن السهل علينا معرفة السبب.

A audiência foi adiada outra vez, não consigo perceber porquê.
جسلة الإجتماع تم تأجيلها مجدداً، ولايمكنني معرفة السبب.

- à luz em hospitais. - Consigo perceber porquê.
تضع الاطفال بالمستشفى استطيع أن أرى السبب

Basta que lho entregue para perceber porquê.
كل ما كان عليّ فعله أن أحضره له بتّ أفهم السبب الآن

E depois, com os meus pais, tentar perceber porquê.
ثم بمعاونه اهلي نحاول ان نفهم لماذا

Porque é que a capacidade de Sonny Boy viver os seus sonhos deve ser determinada pelo lugar onde nasceu, ou o que Warren Buffet chamou "a lotaria do ovário?" Não entendia e precisava perceber porquê.
لما يجب أن تُحد قدرات سوني بوي على تحقيق أحلامه بسبب مكان ولادته. أو ما يسميه وارن بافيت يانصيب البويضات؟" لم أفهم هذا. وكنت بحاجة أن أفهم لماذا.

Não consigo perceber porquê que o Wong me quis matar.
لا أفهم لماذا يريد ( وونغ ) أن يقتلني

- E continuo sem perceber porquê.
ولم أفهم لماذا إلى الآن

Mas posso perceber porquê.
ولكن يُمكن أن أفهم لماذا.

Devia, porque, se o libertarmos depois disto, ele vai perceber porquê muito rápido.
حسنا، يجب عليك، لأنه إذا سمحنا له بالذهاب بعد ذلك، هو ستعمل معرفة لماذا سريع جدا.

Oiça, Jack, o Gary näo gosta lá muito de si e, depois do seu desempenho na reuniäo de ontem, näo custa muito a perceber porquê.
اسمع يا (جاك) إن (غاري) لا يحبك كثيراً و بالاعتماد على أدائك في اجتماع الأمس ليس من الصعب معرفة لماذا

Não é difícil perceber porquê.
ليس صعباً معرفة لماذا

Lembras-te daquele tipo na faculdade com os pé sujos, que tocava guitarra, e que todas as miúdas se passavam por causa dele, e não conseguias perceber porquê?
أتذكرين هذا الرجل فى المبنى ذو القدم القذرة والذى يعزف على الجيتار , والفتيات جميعهم يلقون بالموز عليه, وأنت فقط لا تستطيع معرفة السبب ؟

Não consigo perceber porquê!
لا أستطيع معرفة السبب وراء ذلك!

E basta olhar para a cara do Sr. Harry para perceber porquê.
(عندما تنظر الى وجه (هارى يمكنك معرفة السبب

Consigo perceber porquê.
أرى السبب.

E não consegui perceber porquê.
ولم أفهم السبب لماذا ؟

Para perceber porquê, temos de olhar para o que a gravidade pode fazer com a matéria nas escalas mais pequenas.
يمكن أن نفهم لماذا علينا أن ننظر إلى ما يمكن للجاذبية أن تقوم به من أمر... في الجداول الصغيرة جداً.