"percebi isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدركت ذلك
• لاحظت ذلك
• فهمت هذا
• أدركتُ ذلك

Só Percebi isso depois de conhecer outros poliglotas.
أدركت ذلك فقط بعد أن قابلت متعددي اللغات الآخرين.

Percebi isso quando investiste os meus 100 mil dólares nela.
نعم، أدركت ذلك عندما إستثمرت المائة ألف التي أعطيتها لك في ذلك

Eu Percebi isso quando a luz bateu em você de lado.
لاحظت ذلك عندما سقط عليك الضوء من الجانب

Percebi isso porque afastei-o de um. É por isso que conseguiu vê-lo.
قدّ لاحظت ذلك لأنّني دلّته على واحدة، و لهذا السبب تراه هنا.

Sim, eu Percebi isso.
ـ أجل ، لقد فهمت هذا.

Quando Percebi isso, decidi que ser advogado da baixa e ver a minha família todas as noites era uma óptima vida.
عندما أدركتُ ذلك قررت أن كوني مُحامياً وأن أرى عائلتي كل ليلة هي حياةٌ هنيّة

Sim, Percebi isso quando aqueles homens, atiraram em nós.
أجل، أدركت ذلك نوعًا ما عندما كان أفراد تلك العصابة يطلقون علينا النار

Quando Percebi isso, ele já tinha ido embora.
و عندما أدركت ذلك كان هو قد توفى

Percebi isso quando recebi a tua prenda.
لـقد أدركت ذلك حينما تلقيت هبـتك.

Percebi isso quando tinha 10 anos.
أدركت ذلك حينما كنت ذا العشر أعوام.

Eu Percebi isso pelo "pega".
أدركت ذلك بعـد تعييرهـا لـي بالعـاهرة

Não sei se Percebi isso na altura. Pensava que só estava a fazer pesquisa para o livro que estava a escrever. Mas, em retrospetiva, parece muito óbvio.
ولا أعرف هل أدركت ذلك حينها أم لا -- ظننت بأنني أقوم بالبحث فقط لكي أكتب كتابي -- ولكن يبدو حقا واضحا عند الإلتفات إلى أحداث الماضي.

Acho que não Percebi isso um pouco mais cedo.
أعتقد أنّني لاحظت ذلك منذ وقت قصير فقط

Percebi isso também.
لاحظت ذلك ايضاً.

É, eu Percebi isso.
نعم ، لقد لاحظت ذلك

Sim, eu Percebi isso.
أجل، أنا لاحظت ذلك

Já percebi. Isso... Isso não é para mim.
فهمت هذا ليس من اجلي

Sim, Percebi isso.
اجل، اجل، لقد فهمت هذا.

Sim, já Percebi isso.
أجل، لقد فهمت هذا

Era um famoso juiz. - Percebi isso pelo livro.
كان قاضي شهير - أدركتُ ذلك عن طريق الكتاب -

Ganhas. Finalmente, Percebi isso.
لقد أدركتُ ذلك أخيراً

Percebi isso há pouco.
لقد أدركتُ ذلك منذ قليل