"percebia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفهم
• يفهمه
• أفهم

E o Jackson a fingir que não percebia patavina.
وتظاهر جاكسون بانه لم يفهم كلمة مما قاله

Ele não percebia por que diabo as fêmeas apresentavam essa coisa se tudo o que elas tinham que fazer era manter o vínculo.
لذلك فهو لم يستطع ان يفهم لماذا طورت الاناث هذا الشيء إذا كان المطلوب منهم فقط ان يكونوا علاقات زوجية, أليس كذلك؟

Ele não percebia porque é que eu não queria voar novamente ou porque estava longe de casa, fazendo sabe-se lá o quê, como com quem.
إنه لم يفهم سبب عدم تلهفي للطيران مرة أخرى و سبب إبتعادي عن المنزل و قيامي بما لا يعلمه إلا الله

- Nem por isso. A maior parte das pessoas não o percebia.
ليس تماماً، لم يفهمه معظم الناس

Viajei durante 3 dias, com pessoas cuja língua não percebia.
لقد تَنَقَلّتُ لـ3 أيام بين إناس لا أفهم لغتهم

Ele sonhava ser detective. Só não percebia que isso não é o que fazemos aqui.
حسناً، كانت لديه هذه الأحلام بكونه محققاً لم يفهم قط أنّ هذا ليس ما نقوم به هنا

O último professor que percebia de computadores teve um esgotamento nervoso.
أظن أن آخر معلم و الذي كان يفهم بأمور الكمبيوتر إنهار عصبياً

Então, o único de nós que percebia esta coisa, está de castigo.
لذلك، الوحيد فقط منا الذي يفهم كيف يعمل هذا الشيء من الأرضيين

O que não percebia o que queria dizer com perfeita.
الشخص الذي لا يستطيع أن يفهم " ماقصدته من كلمة " بشكل مثالي

É claro que, com cinco anos e meio, ele não percebia e eu então disse-lhe: "Filho, deixa-me...
وطبعا، في سن الخامسة والنصف لم يفهم

Porque é que ele não percebia isso?
لماذا لم يفهم هو ذلك الأمر؟

Não era como nós, não percebia nada.
لم يكن لم يفهم شيئا

Não percebia nada.
لم يكن يفهم شيئا مما يحدث

Ninguém percebia porque é que eu acreditava nela.
لا احد يفهم لماذا اصدقها

E como uma mula, só percebia o básico.
ومثل البغل، لم يفهم إلا السوط

O líder era Ivan "O Terrível" Torres, um professor de História que não percebia nada de guerrilhas, mas entendia o poder dos símbolos.
إسم رئيسهم (إيفان) الفظيع أستاذ التاريخ الذي لا يفقه شيئًا عن حرب العصابات ولكنه يفهم في قوة الحرف

Não percebia que é uma personagem de banda desenhada.
لم يفهم أنه شخصية كرتونية.

O meu filho envolveu-se em algo que não percebia.
-إبني تورط في شيء لا يفهمه" ،"

Alguém que o percebia melhor do que eu.
شخصٌ ما يفهمه أكثر منّي

E aliás acho que não percebia, vocês explicavam e não percebia.
ثم إنني لا أظن أنني سأفهم ستشرحين و لن أفهم

Estava deprimida, assustada e não percebia a situação em que estava.
‫كنت مكتئبة، و كنت خائفة، و لم أفهم الموقف الذي كنت فيه