"percebido que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف أنّ
• تدرك أنّكَ
• أدرك أن
• أدرك أنكي
• أدرك أنّ
• أدرك بأن
• أدرك أنّه
• أدركت أنك
• أدركوا
• ادركت بأنك

Devia ter percebido que ele ia dar problemas.
كان عليّ أنّ أعرف أنّ سيكون مصدر مشاكل.

Os cinco segundos terminaram, a menos que tenhas percebido que precisas de mim vivo.
قُضيت الخمس ثوان، ما لم تدرك أنّكَ تحتاجني حيًّا أُرزق.

Nessa altura, o presidente Kennedy já tinha percebido que contentar-se em acompanhar os avanços soviéticos, meses depois, não era suficiente.
في هذا الوقت، كان الرئيس كنيدي قد أدرك أن مجرد اللحاق بالتقدم السوفياتي بعد بضعة أشهر لم يكن كافيا.

Devia ter percebido que nunca gostaste dele.
كان ينبغي أن أدرك أنكي لا تحبين برادون

Se não tivesse percebido que alguém esteve cá em casa, ela ainda na cave, e eu na cadeia.
لو لم أدرك أنّ شخصاً إقتحم منزلي، لكانت ستظلّ بالطابق السفلي، وسأكون في السجن.

Junta a isto o facto de nunca ninguém ter apanhado uma, eu devia ter percebido que a captura inicial foi demasiado fácil.
, والحقيقة أنه لم يصطاده أحداً من قبل لذا كان يجب أن أدرك بأن أولوية الأسر قد أنخفضت تماماً

Não tinha percebido que era tão sério.
لم أدرك أنّه كان بذلك الجدّية.

Não tinha percebido que sabias tudo sobre música.
لا شيء ، للتو أدركت أنك تحبين كـل أنواع الموسيقى هذه

Sim, ou talvez tenham percebido que não era uma puta.
نعم أو ربما هم أدركوا فحسب أني لست عاهرة

Sim, começou como uma partida, até ter percebido que estavas a mexer comigo, e nunca ninguém me derrotou no meu próprio jogo.
نعم, لقد بدأ كخدعة حتى ادركت بأنك كنت تعبث معي و لا احد ابدا قد غلبني في لعبتي من قبل

Não tinha percebido que ainda não tinha começado.
لم أكن أعرف أنّ الفيلم لم يبدأ بعد.

Devia ter percebido que toda esta excitação de noiva era demasiado boa.
كان يجب أن أعرف أنّ رحلتي هذه للزواج -أروع من أن تكون صحيحة

Devia ter percebido que a Operação Cobra 2 não iria ser tão simples.
كان يجب أنْ أعرف أنّ عمليّة "كوبرا 2" لن تكون بالبساطة التي ظننتها

Cinco segundos, a menos que tenhas percebido que precisas de mim vivo.
قُضيت الخمس ثوان، ما لم تدرك أنّكَ تحتاجني حيًّا أُرزق.

Desculpe, pai, não tinha percebido que era tudo um jogo.
آسف يا والدي . فلم أدرك أن الأمر هو لعبة فقط

Devia ter percebido que o nosso destino nunca fora impedir este dia.
كان على أن أدرك أن قدرنا "لم يكن ليوقف "يوم الحساب

Devia ter percebido que nunca gostaste do Brandon.
كان ينبغي أن أدرك أنكي لا تحبين براندون

Não tinha percebido que dançar fazia parte do plano.
لمْ أكن أدرك أنّ الرقص كان جزءاً من الخطة.

Não tinha percebido que estamos quase no Natal. Faz...
لم أدرك أنّ عيد الميلاد قد اقترب لقد كان...

Ainda não tinha percebido que tinha tanta companhia.
أنا لم أدرك بأن عندي الكثير من الصحبة

Não tinha percebido que o Pasha era a prioridade nisto.
لم أكُن أدرك بأن (باشا) كان هو الأولوية هنا

Se o Max tivesse sido mais corajoso, se o Donny tivesse percebido que o lugar dele não era ao vosso lado e que ele e a Amanda tinham acabado, não seria necessário nada disto.
تمنيت أن يكون (ماكس) قوياً بما يكفي ليكون رجلاً شجاعاً، إلاّ أنّ (دوني) أدرك أنّه لم يعد ينتمي إليكم بعد الآن يا رفاق، لو نجح ما بينه وبين (أماندا)، حسناً، لا شيء من هذا سيكون ضرورياً.

Talvez por ter percebido que nunca se imagina que um vizinho nos possa vir a matar com uma pá.
ربما لأنني أدركت أنك لن تعرف أبداً متى قد يقتلك جارك برفش.

Uau! Imagino que eles devem ter percebido que sou mais problema do que valho.
واو ، أخمن بأنهم أدركوا أنني سأسبب مشاكل أكثر مما أستحق

Talvez eu tenha percebido que estivestes sempre certo.
. ربما لاني ادركت بأنك كنت محقا منذ البدايه