"percebo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفهم أنك
• أفهم أن
• أتفهم أن
• أدرك أن
• أدركت أن
• أتفهم أنك
• أفهم أنّ
• أدرك أنك
• أدرك أنه
• أتفهم أنكَ
• أدرك أنّ
• أدرك بأن
• أدركت أنني
• أفهم أنه
• أُدركُ

- Eu percebo. Percebo que fazes de tudo para teres o que queres.
بل أفهم, أفهم أنك مستعد لتفعل أي شيء لتنفيذ ما تريد

Eu Percebo que o principal papel dos pais seja impedir os filhos de meter os dedos no cocó, porque há sempre outra coisa boa para cheirar.
وأنا أفهم أن الدور الرئيسي للوالدين هو إيقاف الأطفال عن وضع أصابعهم في البراز، لأنه دائما شيء لطيف لشمه.

Percebo que a minha aparência pode ser má mas...
أنا أتفهم أن مظهري الخارجي، قد يبدوا مزعجاً.

Percebo que Verona do século XVI não é como os EUA contemporâneos. ainda assim, quando li esta peça pela primeira vez, também com 14 anos, o sofrimento de Julieta, para mim, fez todo o sentido.
إني أدرك أن فيرونا في القرن الـ16 على خلاف أمريكا الشمالية الحديثة، ولكن عندما قرأت لأول مرة هذه المسرحية، عندما كنت في سن الـ 14 أيضاً، معاناة جولييت كانت منطقية بالنسبة لي.

Olhando para trás, agora Percebo que a casa sufista tinha uma verdadeira cultura do sentido.
بالنظر للخلف أدركت أن ذلك المنزل الصوفي لديه ثقافةً حقيقية في إيجاد مغزىً للحياة.

Eu Percebo que volte. A Charlie é uma boa rapariga.
أتفهم أنك ستعودة مرة أخرى تشارلى فتاة جيدة

Eu Percebo que haja coisas que não precises de me contar, mas porque haveriam de me atacar?
أفهم أنّ ثمة ما تخفيه عنّي، لكن لم يهاجمني أنا؟

Eu Percebo que estás a crescer, o teu corpo está a mudar as tuas emoções estão em fluxo.
أفهم أنك تكبر وأن جسدك يتغير وعواطفك تتأرجح

Ouve, Nina. Percebo que não queiras gastar o dinheiro... e que não queiras fazer sexo.
نينيا ، أفهم أنك لا تريدين صرف هذا المال

- Olha, Percebo que os feitiços e a bruxaria e as poções sejam muito divertidos.
أنا أفهم أن التعاويذ و أمور السحر . و الجرعات ممتعة حقاً

Percebo que há uma certa influência sobre as selecções.
أنا أفهم أن هناك تأثيراً معيناً حول اختيار الرؤساء

Percebo que ande muita gente por aqui durante a construção, mas houve alguém em quem tenham reparado que de repente deixassem de reparar?
أنا أتفهم أن العمال يأتون ويذهبون أثناء أعمال البناء ولكن هل لاحظتم أي شخص لم يعد يأتي فجأة؟

Eu Percebo que a aliança por vezes é difícil.
أنا أتفهم أن التحالف في بعض الأوقات لا يكون سهل المنال

Percebo que esta tarefa pode não ser uma prioridade tão grande para ti como apanhar a próxima onda, mas importas-te de pôr a camisa para dentro?
أنا أدرك أن هذه الوظيفة ليست ضمن أولوياتك لتعرف خطوتك التالية ولكن هل تمانع لو ترتب قميصك ؟

Mas, ei, agora Percebo que vocês são como meus irmãos de verdade.
ولكن مهلا ، الآن أنا أدرك أن يا رفاق هي مثل اخوتي الحقيقي.

Agora Percebo que há mais coisas na vida. Estou muito grato.
بعد فترة أدركت أن هناك أشياء أخرى للحياة ، أقصد انني ممتن

E... quero que saibas que eu Percebo que já não és mais a minha miudinha.
و أريدك أن تعلمي أنني أتفهم أنك لم تعودي فتاتي الصغيرة

Porque demorou tanto? Xerife, Percebo que seja uma situação difícil para si.
أيّها الشريف ، أفهم أنّ هذا وضع صعب عليكَ

Percebo que acabou de fazer de mim parvo, mas ainda tenho provas suficientes para provar que algo se passa e não descansarei até descobrir o que é.
أدرك أنك تجعل مني أضحوكة لكن لا زال لدي الأدلة الكافية لمعرفة الشيء المُريب الذي يحدث لن أنام حتى أكتشف ما الأمر

Em cada processo que assumo, Percebo que, tal como eu fico por trás dos meus clientes. eles também estão por trás de mim. É isso que faz com que eu continue.
و مع كل قضية أتولاها، أدرك أنه بقدر دعمي لموكلي، فهو أيضاً يدعمني، و هذا ما يدفعني إلى مواصلة الطريق.

Percebo que esteja desiludido, mas é a minha oferta final.
حسنًا ، أنا أتفهم أنكَ محبط لكن هذا عرضـي الأخير

Eu Percebo que é inconveniente, mas ainda assim, tire-a de lá!
أدرك أنّ الأمر غير مناسب، لكنّك ستخرجها.

Obrigado por nos receber. Eu Percebo que já é muito tarde.
شكراً لك لاستقبالنا أدرك بأن الوقت متأخر جداً

Agora, Percebo que tenho de lidar com a desilusão.
. الآن أدركت أنني يجب أن أقنع نفسي بالإحباط

Percebo que tivemos um problema com os recrutas esta manhã.
أفهم أنه كان هناك حدثاً في المطبخ هذا الصباح

Sim, quanto mais trabalho com o código da Zoe, mais Percebo que ela era simplesmente um génio da informática.
نعم، كل ما أعمل أكثر برموز زوي أُدركُ أكثر انها ليست أقل من عبقرية في الكمبيوتر