"percepção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإدراك
• إدراك
• الفهم
• تصور
• بصيرة
• ادراك
• البصيرة
• الادراك
• مفهومنا
• للإدراك
• إدراكي
• ادراكنا
• التصور
• الفهمِ
• بإدراكك

Tem de aprender a diferença entre a realidade e a percepção.
يجب أن تتعلمي الفرق بين الواقع و مسألة الإدراك الحسي

Eles não andam perdidos no tempo, perderam a percepção.
ليس الزمن مايتيهون فيه إنه الإدراك, هكذا الحكاية

Suponho, que como tudo, é apenas um problema de percepção, não?
أعتقد أنه مثل كل شيء مسألة إدراك حسي وحسب أليس كذلك؟

Oh meu Deus, nasceu com essa percepção ou aprendeu com...
يا اللهي، هل ولدت بمثل هذا ..الفهم أو تعلّمتهمن.

Os neodarwinistas acreditam que cada palava dita, cada pensamento e percepção, se não estou em erro, é um passo na evolução da humanidade.
دوراوين يعتقد أن كلمة متحدثة كل فكرة خطرت ، كل تصور حتى لو كان خاطئا هو خطوة في ثورة العقل البشري

Sempre tiveste uma grande percepção das tendências da tua espécie.
انت دائما كان عندك بصيرة جيدة فى طُرق جنسك

Porque a percepção leva às suas reacções.
لأن الإدراك يؤثر على ردود أفعالكم تجاهه.

Mas este método de percepção aumentada não precisa de ser disruptivo, e não necessita de uma revisão geral na observação.
لكن هذه الطريقة لتحسين الإدراك ... لا تحتاجُ لتكون مدمرة، ولا تقتضي بالضرورة إجراء مراجعة شاملة عند النظر.

A percepção é irracional. Implica iminência.
الإدراك هو أمر لا عقلاني، فهو يتطلب التجربة.

Existem algumas pesquisas a respeito de atraso da percepção nos primeiros dias após a cirurgia.
هنالك بعض البحوث الى هناك حول تأخير الإدراك الحسي في الأيام الأولى من الجراحة.

Perfil de personalidade e percepção temática.
فحص تعدّد أطوار الشخصية وفحص الإدراك الترابطي الموضوعي

Eles têm uma disciplina mental incrível. Uma claridade de percepção.
يحظون بنظام عقليّ مذهل، جلاء في الإدراك الحِسيّ.

- Ele teve isso tudo. Ele disse que tinha percepção extra-sensorial.
مصاب بكل ذلك بينما أخبرني أنه يعاني إدراك متجاوز للحس فقط

Seguida de um reverso da fortuna, e finalmente, a percepção de que o herói provocou isso a si mesmo.
متبوع بانقلاب الوضع وأخيرا، إدراك أن البطل قد جنى هذا على نفسه

Hoje vamos falar de percepção. Como é que percebemos as coisas?
سنتكلّم اليوم عن الفهم, أعني, كيف تتمّ عمليّة الفهم لدينا؟

E isso deriva da percepção que os ateus têm de serem uma espécie de minoria estranha e exótica.
وكل ذلك بسبب تصور البعض بأن الملحد.. ..شخص غير طبيعي وقلة في طريق الزوال.

Previu a bomba, e pôs-se debaixo da secretária, porque tem percepção extra-sensorial.
كانت لديك نبوءة عن القنبلة. احتميت تحت ذلك المكتب لأن لديك بصيرة.

E percepção sensível. Isso leva um monte de coisa.
و ادراك متعقل انها تتطلب العديد من الاشياء

Isto são os usuais testes cognitivos e de percepção.
هذة إختبارات قياسية ادراكية و نفاذ البصيرة

É uma citação de William Blake: "Se as portas da percepção estão limpas, vê-se tudo como é na realidade, infinito".
اقتباس وليم بليك, في الواقع "عندما "تتطهر ابواب الادراك الامور ستظهر علي حقيقتها لا نهائية , يعجبني ذلك

O nosso comportamento estranho e as nossas frases confusas, mudam a percepção que os outros têm de nós e a nossa percepção de nós mesmos.
تصرفاتنا الغريبة وجملنا المتخبطة والبدائية تغير المفاهيم لدينا وتغير مفهومنا عن انفسنا

Cuidado com as súbitas perdas de percepção de profundidade.
احترس من الخسارة المفاجئة للإدراك الحسى العميق

Achas que isto vai ampliar a minha percepção das coisas?
هل تعتقد فعلا بأن القيام بهذا سيوسع إدراكي لأي شيء

Afinal, nada de real existe fora da percepção da realidade, pois não?
وعلي اي حال لا يوجد اي واقعية خارج نطاق ادراكنا الحسي للواقع هل يوجد؟

Uma percepção assim, só pode ser de um especista.
يمكن أن يكون هذا التصور الوحيد عن النوعيه.

As emoções podem ter um efeito importante na percepção.
العواطف يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ مهمةَ التأثير على الفهمِ.

A tua percepção deve ser um erro.
لا بدّ أنّ هناك خطباً ما بإدراكك.