"perco a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفقد
• سأفقد
• وأفقد

Eu perco a cabeça e não consigo ver mais nada.
عندما أفقد أعصابي و هذا كل ما أستطيع رؤيته

Por vezes estou tão embrenhada que perco a noção do tempo e do espaço.
بعض الأوقات، أنغمس في المجال حتى أفقد الشعور بالوقت والمكان.

Mas se calhar, é melhor assim, porque fico qual touro enraivecido quando perco a paciência.
ولكن من المحتمل أن يكون فقط كذلك، لأنني اكون ثور بري عندما أفقد أعصابي.

"Asa"! perco a virgindade com a mulher que amo.
أيها المنقذ سأفقد عذريتى فى سبيل إمرأة أحبها

Mas se não fizer isso, então... perco a minha filha para sempre.
.. ولكن اذا لم أفعل ذلك، وقتها سأفقد ابنتي إلى الأبد

Para poderes tentar fugir? Se um dos meus homens te mata, eu perco a minha pasta.
لتحاول الهرب وواحد من رجالي يقتلك وأفقد الحقيبة

Eu perco a única pessoa que me ouve.
سوف أفقد الشخص الوحيد الذي يستمع إليّ، وأنت تستمعين لي بشغف

perco a minha assitência médica no mesmo dia que preciso de desvitalizar um dente.
أفقد تأميني الصحي نفس يوم أحتاج قناة جذر.

- Se ficares a olhar, perco a conta. - És maluco?
إذا نظرت إلى وأنت تعد، أفقد العد ماذا، هل أنت مجنون ؟

No pior dos casos, perco a minha licença durante um ano.
آه، السيناريو في أسوأ ألاحوال أفقد رخصتي لمدّة سنة

Se não tiver o frigorífico em 45 minutos, perco a linha de células.
اذام لم اتمكن من اعادة عملية التبريد في 45 دقيقة ، أفقد خط الخلية بأكملها.

Peço desculpa. perco a cabeça quando me deparo com os defeitos de homens inferiores.
اعتذاراتي، فأنا أفقد عقلي حينما يظهر ليّ أخطاء رجال أقل قدرًا

Eu perco a fome na companhia de prostitutas de alto calibre.
أنا أفقد شهيتى عندما أكون برفقه العاهرات اللوتى يسعين لجذب الأنتباه نحوهم

perco a noçäo do tempo, com as injecçöes.
إننى أفقد إحساسى بالوقت مع كل هذه الحقن

Se eu o deixar atirar, perco a única ligação com a minha filha e eu não posso deixar isso acontecer.
لو تركته يقوم بذلك، سوف أفقد ... الطريق الوحيد لأبنتي ولا يمكنني أن أدع ذلك يحدث ...ولو أطلقت النار عليه

Por regra, se tomo banho com uma mulher, faço-o despido, e se entro nu na sua cama, não perco a consciência, e se...
حسب عادتي، حينَ أستحمُّ مع امرأةٍ فأنا أخلع ثيابي وحينَ أستلقي عارياً في سريرها لا أفقد الوعي، وإذا...

Não perco a calma a maioria das vezes.
فأنا لا أفقد أعصابي معظم الوقت

Cada vez que acordo, perco a visão.
كُلّ مرّة استيقظ بها، أفقد بصرى.

Foram todos para a montanha. Se estiveres a mentir, perco a minha reputação.
كلّ الناس على التلّ إذا كذبت، أنا سأفقد الإعتبار.

Reverendo, se não a repreende pelo comentário insensível que ela teve, eu perco a cabeça.
أيها القس إن لم تلفت نظرها لهذا التعليق الغير حساس سأفقد صوابي

Tenho que ir ao tribunal 5 dias antes, perco a testemunha chave, e não consigo um adiamento.
ولكنك تأتى بقضيتى قبل موعدها بخمسة أيام وأفقد شاهدى الأساسى... ولا أستطيع الحصول على تأجيل ولكننى لا أهتم بذلك