"percurso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرحلة
• رحلة
• الطريق
• مسارك
• المسار
• طول
• مسار
• تنوعت الأيام ما

Jun-shik. Pensas que os contrabandistas se empanturram antes do percurso?
هل تظنين مهربي السفن يحشون أنفسهم قبل الرحلة ؟

Sabia que o percurso seria arriscado, mas eu arriscaria a minha vida de ambas as formas.
كنت أعلم أن الرحلة ستكون خطرة ولكن كنت سأعرض حياتي للخطر في كلتا الحالتين

Estivemos sozinhos neste percurso durante algum tempo.
لقد كنا لوحدنا تمامًا في هذه الرحلة لوهلة من الزمن

Mas o percurso para uma resposta tem sido bastante estranha.
و لكن رحلة البحث عن إجابة بدأت بصورة غريبة

Por entre estas terras e culturas divergentes, as instituições e o percurso da criança por elas é tristemente semelhante.
في جميع أنحاء هذه البقاع و الحضارات، دار الأيتام، رحلة الطفولة فيهم، متشابهون بشكل كئيب.

Esses pioneiros abriram caminho para o meu percurso profissional com barbearias e saúde, que começou na escola de medicina em Chicago.
مهد هؤلاء الرواد الطريق من أجل رحلتي المهنية مع صالونات الحلاقة والصحة، التي بدأت في شيكاغو في المدرسة الطبية.

Acabei de me mudar com a minha miúda, aqui... e estava a pensar que talvez nos queira adicionar ao seu percurso?
لقد إنتقلتُ هنا للتوّ ... مع خليلتي وكنّا نتساءلُ فحسب مرحباً في حال إن أردت إضافتنا في مسارك الخاصّ؟

Não interessa se escolhe o percurso longo ou o curto.
لا يهم إن كنت ستستقل المسار الداخل أو الخارج

Só há um problema: o avião só pode transportar 180 quilolitros de combustível, o suficiente para exatamente metade do percurso.
ولكن هناك مشكلة وحيدة، الطائرة تستطيع أن تحمل فقط 180 كيلولتر من الوقود، وهي كمية تكفي فقط لنصف الرحلة.

Quando fazemos isso, e percorrermos esse percurso no oceano, usamos a nossa imaginação.
لذا عندما نفعل هذا، ونبدأ هذه الرحلة داخل المحيط، يمكن أن نستخدم مخيلتنا.

O percurso começa e acaba no mundo vulgar do herói, mas a demanda passa por um mundo estranho, especial.
الرحلة تبدأ وتنتهي في عالم البطل العادي، ولكن السعي إلى مرحلة البطولة يمر عبر عالم غير مألوف، عالم خاص

Mas este percurso enfrenta um obstáculo enorme: a gravidade.
ولكن هذه الرحلة يقف أمامها عائق مهيب: الجاذبية الأرضية.

tem sido o percurso mais importante da minha vida, um percurso em que, para ser honesta, ainda me encontro.
فلقد كانت الرحلة الأكثر أهمية في حياتي لأكون صادقة، رحلة لا أزال متعلقة بها

Uma parte deste percurso está em aceitar as imperfeições e reconhecer a capacidade de falhar tanto dos humanos como das máquinas, a fim de expandir o potencial de ambos.
وجزء من الرحلة هو تقبل الأخطاء والاعتراف بقابلية الخطأ لكل من البشر والآلة، من أجل توسيع أفق الطرفين.

Mas agora, alterar todo o modelo/paradigma, não tem sido um percurso fácil, nem está mesmo concluído.
ولكن الآن، تحويل نظام كامل، لم يكن رحلة سهلة، وليس مكتملاً بعد.

Elas continuam a inspirar-me, a ensinar-me, a guiar-me pelo percurso da minha vida.
ولا يزلن يؤثرن ويعلمن ويرشدنني في رحلة حياتي.

Há outro como Manoj, que nos lê sobretudo durante o longo percurso de volta a casa.
هناك شخص مثل مانوج، الذي غالبًا يقرأ خلال رحلة العودة الطويلة إلى المنزل.

Este percurso de descoberta não acabou com a minha mãe.
ولم تنتهِ رحلة الاستكشاف هذه مع والدتي.

Você, algures ao longo do percurso, parou para trocar o dinheiro?
هل وقفت على الطريق في مكان ما وقمت بتبديل الأموال؟

Temos de fazer o resto do percurso a pé.
سيتوجب علينا الذهاب مشياً علي الأقدام لبقية الطريق.

Mudaste o percurso na esquina lá atrás.
لقد غيرت مسارك عند ذلك المنعطف

E depois tens de fazer o percurso o mais rápido possível.
ومن ثم يكون عليك أن تعبر من المسار بأقصى سرعة

Quer através da fixação em comunidades agrícolas, quer no percurso que nos trouxe até à medicina moderna, mudámos a nossa própria evolução.
سواء كانت عن طريق الإستقرار في المجتمعات الزراعية، وعلى طول الطريق من خلال الطب الحديث، غيرنا تطورنا الخاص.

Nada, no meu percurso de vida, faria prever que eu estaria aqui diante de vocês, como primeira-dama afro-Americana dos Estados Unidos da América.
لا يوجد شئ في مسار حياتي قد يتوقع أنني سأقف هنا كأول سيدة أفريقية أمريكية ، السيدة الأولى للولايات المتحدة الامريكية.

Houve altos e baixos ao longo do percurso, como a grande Amoskeag.
تنوعت الأيام ما بين الجيدة والسيئة مثل حادثة الـ"آ-موس-كي-آج" الكبرى