"perdão do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العفو من
• العفو عن
• الصفح عن
• عفو من
• مغفرة

Admito, tenho as minhas dúvidas quanto ao novo regime, mas durmo melhor por ter aceite o perdão do que se tivesse feito o contrário.
أعترف، لدي تحفظاتي مع النظام الجديد لكنني أنام بشكل أفضل بسبب هذا الجزء من العفو من الجزء الآخر

É melhor pedir perdão do que permissão.
من الأفضل أن نطلب العفو من الإذن

"É melhor pedir perdão do que pedir licença".
افضل أن أسأل العفو عن الإستئذان

O perdão do peru do dia de Ação de Graças.
العفو عن رومي عيد الشكر.

É melhor pedir perdão do que permissão, não é?
أفضل طلب الصفح عن طلب الإذن ، أليس كذلك؟

Nina, você conseguiu o perdão do presidente. O que mais quer?
نينا ، لقد حصلت على عفو من الرئيس ، ماذا تريدين ايضا ؟

Pois o Senhor concede o perdão do pecado aos de coração puro.
للرب تقدم مغفرة الخطايا لجميع بقلب صادق.

Depois, aceita o perdão do governador.
ثم ستقبلين العفو من الحاكم

Sr. Gibson, soubemos que o Presidente recusou o perdão do ex-director Widener. O que acha disso?
الرئيس رفض العفو عن مدير الإستخبارات السابق (وايدنر)

E a mensagem que trouxe foi que o rápido e inesperado perdão do Sr. Nixon deveu-se unicamente porque a abdicação era castigo suficiente, e porque o país tem outros problemas nos quais se deve focar.
وكانت الرسالة التي قدمها هي سرعة وفجاءة العفو عن السيد (نيسكون) ليس لأن الإقالة والعقاب ليسا بكافيين

É, mas eu resolvo o assunto. É mais fácil pedir perdão, do que permissão.
أجل ، ولكنى مهّدت له هذا إنه من السهل طلب الصفح عن طلب الاذن

É melhor pedir perdão do que permissão.
من الأفضل طلب الصفح عن طلب الإذن

Ainda estou à espera de um perdão do Mitterrand, tenho as mãos atadas.
أنا بانتظار عفو من الرئيس "ميتران" ويداي مكبلتان

É melhor pedir perdão do que permissão.
فمن الأفضل أن نسأل مغفرة من الحصول على إذن.

Sem lágrimas e sem o perdão do seu pai.
لذا ، لا دموع ، لا مغفرة من والده