"perdões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العفو
• عفو

Vamos receber os nossos perdões. Possivelmente até ao fim da semana.
لقد وافقت الرئيسة، وسنحصل على العفو الرئاسي بحلول نهاية الأسبوع

O Pai Sagrado autorizou-me a conceder perdões por pecados ainda não cometidos.
لقد منحني البابا حق العفو عن الخطايا التي لم ترتكب بعد

Devem haver milhares de perdões na secretária do Rei. Ora aqui estamos.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ آلافَ عمليات العفو في منضدةِ الملكَ.

Estás a dizer que não arranjava mulher numa prisão nem com perdões.
أتقول أنني لن أستطيع المضاجعة في سجن نسائي وبيدي اوراق كلها اصدارات عفو ؟

Têm perdões para assassinos, portanto também deve haver para nós.
لديهم عفو للمجرمين غير النادمين هناك لو كانت تلك الحالة، إذاً سيكون هناك عفو لنا أيضاً

Da última vez que vi, a República Terrestre não andava a distribuir perdões tão facilmente.
آخر مرة تحققت جمهورية الأرض لم تكن تمنح العفو بتلك السهولة

Estou a tentar imaginar-me perante os Lordes a sugerir perdões para estas pessoas.
أحاول التخيل الآن الوقوف أمام أمراء البحر واقتراح العفو لأولئك القراصنة

Assina o nosso nome, jura por quem quiseres ou pelo que quiseres, quando acontece algo assim, aceita os perdões, depois vai logo para os registos.
نوقع أسمائنا ونقسم لأياً كان أو أياً كان ما يقسموا عليه بذلك الوقت لقبول العفو وبعدها نعود مباشرة إلى المال

Aceita os perdões sem qualquer intenção de os honrar em vez de enfrentarmos o que estamos prestes a enfrentar.
نقبل العفو مع نية كاملة بعدم إحترامه أفضل مما سنواجه الآن ..

Um bote levar-me-á até à praia e eu apresentarei os perdões.
سأخذ قارباً للشاطئ لوحدي وسألقي خطاب العفو

Pergunto-me se os perdões são a vitória e se a coisa mais inteligente que posso fazer é ficar parado.
أتساءل لو كان العفو هو النصر وأن الشيء الخير الوحيد الذي يمكنني فعله هو ابقى مكاني

Será que os perdões são a vitória? Nesse caso, a coisa mais sábia que eu poderia fazer seria deixar que fosse o fim do capitão Flint.
أتساءل لو العفو نصراً وأنّ الشيء الأكثر استنارة يمكنني فعله

Foram oferecidos perdões. Derrubaram as nossas defesas sem disparar uma bala.
تم عرض العفو وأنزلت معه دفاعاتنا بدون طلقة واحدة

Juntamos os homens que querem desafiar os perdões e juntar-se a uma guerra.
ونبحر مع رجال عازمين على تحدي العفو ومستعدين للإنضمام للحرب.

Por exemplo, eu gosto de conceder perdões.
أحب أن أمنح العفو, على سبيل المثال

Talvez me consigais explicar como pretendeis dissuadir a Rainha da sua Guerra, para assinar esses perdões.
ربما يمكنك أن تشرح لي كيف كنت تنوي صرف الملكة -عن حربها لإصدار هذا العفو

Terei um barco de remos para me levar até à costa, e farei o discurso sobre os perdões.
سيكون عليّ الذهاب إلى الرمال بفمردي وسأقرأ لهم العفو ...

Dez perdões.
عشرة قرارات عفو

Soube que possui dez perdões para quem quer que seja que vos entregue o Capitão James Flint.
لقد فهمتُ أنك تملك 10 قرارات عفو لمن يُسلمك القبطان (جيمس فلينت) أتساءل إن كان بإمكاني فعل الأفضل

O Capitão Hume disse que lhe custou todo o dinheiro que conseguiu reunir só para conseguir dez perdões.
القبطان (هيوم) قال إنه أخذ منه كل النفوذ الذي كان يملكه لتأمين 10 قرارت عفو