"perda de tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إضاعة للوقت
• من مضيعة للوقت
• مضيعة وقت
• مضيعه للوقت
• نضيع وقتنا
• مضعية للوقت
• مضيعةٌ للوقت
• لمضيعة الوقت
• تضييع للوقت
• إهدار للوقت
• إهدار لوقتي
• إضاعة لوقتنا
• تضييع الوقت
• ومضيعة للوقت
• مضيعة للوقت يا

- É uma perda de tempo. - É o melhor que temos.
إنه إضاعة للوقت إنه أفضل ما يمكننا أن نحضر

Mas agem como se não soubessem; que perda de tempo...
لكنهم مشوا حسب مشاعرهم ، يا لها من مضيعة للوقت

Exacto, uma perda de tempo.
صحيح انها مضيعة وقت بالأخص جروجي يقوم بالتفجير

Não favoreço a prostituição. Mas é perda de tempo tentar reprimi-la.
انا لا اقر بالعُهر لكنها مضيعه للوقت بمحاولة تطبيق القانون

É uma perda de tempo. Imagina a Ellie Andrews num autocarro.
نحن نضيع وقتنا اذا اعتقدنا ان ايلى اندرسون قد تستقل الحافلة

Acabámos de montar a linha. Espero que não seja uma perda de tempo.
لقد انتهينا من اعداد التجهيزات للبث المباشر ارجو ان لا يكون هذا مضعية للوقت

Tudo o que me mandaram fazer aqui é uma perda de tempo.
كلّ ما أرسلوني لفعله هنا، هو مضيعةٌ للوقت.

Noutro dia qualquer, este encontro seria um recorde de perda de tempo, mas este não é um dia qualquer.
فياييومأخر . هذا الاجتما ع سيكون رقما قياسيا جديدا لمضيعة الوقت, ولكن هذا ليس اي يوم اخر.

Já te disse que aquele guião é uma perda de tempo.
لقد أخبرتك من قبل أن هذا الكتاب هو تضييع للوقت

- Isto é pura perda de tempo. - Athar lamenta não poder ajudar.
هذه إضاعة للوقت آثار تأسف أنها لا يمكنها مساعدتكم

Ou é um novo sintoma que nos ajudará a salvar a vida dela ou uma perda de tempo completa.
فقد يكون الأمر عارضا جديدا قد يساعدنا في انقاذ حياتها أو أنها إضاعة للوقت

Isto é uma perda de tempo. Este tipo tem delírios paranóicos.
- أنا قلت لك هذه إضاعة للوقت هذا الرجل لديه الكثير من الأوهام

O pessoal diz que é uma perda de tempo vir aqui falar consigo.
أعني أن زملائي يعتقدون أنه من مضيعة للوقت أن أتحدث إليك على أية حال

Está na altura de encontrares outro jornalista, alguém que esteja confortável com a perda de tempo que isto é, alguém que não perceba que qualquer criança pode pôr o braço fora da janela e dizer-te que tempo vai estar.
اظن بأنه حان الوقت لتجد مراسل ترفيهي جديد, ...شخصاً ما يرتاح مع ياله من مضيعة للوقت هذا الأمر,

Desculpa. Que perda de tempo.
أنا آسف، يالها من مضيعة للوقت.

Quem disse que detetives de homicídios são uma perda de tempo?
من يقول أن المحققين الجنائيين همّ مضيعة وقت بالكامل؟

O manifesto declara que a construção da nação não é só uma perda de tempo mas também um acto criminoso, similar à traição.
يصرح الإستداعاء أن تكتل الشعب ليس فقط مضيعة وقت بل تصرف جنائي يرتبط بالخيانة

Detesto ser rude, mas sei que ficar nos bosques é uma grande perda de tempo e sei que a senhora anda muito ocupada.
وأنا أكره أن أكون فظه ولكن أحيانا الالتفاف حول الأشجار يبدو كما لو كان مضيعه للوقت وأنا أعلم أنك امرأه منشغله

Vamos, Hart, isto é uma perda de tempo à procura por um ganzado todo mamado.
هيا يا هارت، إننا نضيع وقتنا في البحث عن شخص مدمن

Não foi uma total perda de tempo, no entanto.
و رغم ذلك لم يكن مضعية للوقت.

Tentar dizer a verdade é uma perda de tempo, porque ninguém quer a verdade.
محاولة قول الحقيقة هو مضيعةٌ للوقت لأنّه لا يوجد من يريد الحقيقة.

Que perda de tempo.
يا لمضيعة الوقت

Que perda de tempo, de energia, de tudo.
يا للأسف هذا تضييع للوقت و الطاقة و كل شيء

Com a poderosa encriptação dos nossos dias, tentar decifrar comunicações codificadas é uma perda de tempo.
مع التشفير القوى الحالى , يكون عادة إهدار للوقت محاولة حل إتصال مشفر

Protegê-lo é uma perda de tempo e de sua vida.
حمايته إهدار لوقتي ولحياتك

Acho que é uma perda de tempo.
إن سألتني هذا الأمر بأكمله إضاعة لوقتنا

A ritualização / fetichização do acto de comer é uma completa perda de tempo.
طقوس تعذيب النفس بتناول الطعام هو بفظاعه تضييع الوقت بالنسبه لي.

A viagem toda foi uma inútil perda de tempo, também.
الرحلة بأكملها كانتْ عديمة الفائدة ومضيعة للوقت , ايضاً

Isto é uma perda de tempo.
هذا مضيعة للوقت يا رجل هيا