"perderíamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنخسر
• سنفقد
• نفوته
• ونفقد
• نفوت

perderíamos mercados de automóveis, pneus, produtos químicos, etc.
، و أننا سنخسر أسواقاً لمنتجات مثل السيارات الأطارات ، الصناعات الكيماويه و ما إلى ذلك

Senhor, se deixássemos estes serranos entrar na nossa escola o aproveitamento seria tão baixo, que perderíamos os fundos do governo.
إن سمحنا لسكان التلال بالإنخراط بمدرستنا فستتدني نتائج الاختبارات للغاية، لحد أنّنا سنخسر التمويل الفدرالي

Sabia que, se fossem destruídos, perderíamos a capacidade de transformar.
أعلم أنه إذا تم تدميرهم سنخسر قابليتنا للتحول

perderíamos o dia todo... a tentar localizá-lo de novo.
سنفقد ما تبقى لنا اليوم. ونصف ما فى الغد، محاولين اقتفاء أثره ثانية. لمَ أقتل الرجل

Não, mas a sério, não perderíamos isso por nada.
لا,ولكن بجد لن نفوته من اجل اى شيء

Seríamos processados, perderíamos a licença.
ستقام علينا دعوى قضائية، ونفقد رخصتنا.

Não perderíamos isso por nada deste mundo.
لن نفوت هذا علينا لو تحتم علينا انقاذ العالم

Eu disse ao Thompson há 6 meses que perderíamos se tratássemos como direitos autorais.
وأخبرت طومسون منذ ستة أشهر أننا سنخسر لو تداولناها كنزاع علي علامة تجاريّة

Se viessem atrás de nós, perderíamos tudo.
سواء عن عمد أو لا إذا طاردونا، كنا سنخسر كل شيء

perderíamos indo lá.
لأننا سنخسر حينها , الهايتي هنا

É uma das regiões mais bem armadas da Europa, perderíamos mais soldados do que salvaríamos.
وسط أكثر القطاعات تحصيناً في "أوروبا". سنخسر المزيد من الرجال أكثر ممّا سننقذ.

O Outcome. perderíamos o Outcome.
برنامج "الحصيلة"، سنخسر برنامج "الحصيلة".

No fim de contas, perderíamos a cidade.
بعدها سنخسر مدينة

perderíamos tudo.
كُنّا سنخسر كلّ شيءٍ.

Mas aí perderíamos os nossos dedos.
و لكننا سنخسر أصابعنا بعدها

Mandei-te uma carta. Dizia para não vender, ou perderíamos o controlo. Ai diz?
أعلم, أرسلت لكِ هذا الخطاب يقول لا تبيعين أو سنفقد السيطرة

perderíamos muitos mais empregados com uma fusão que com estes cortes.
سنفقد وظائف في التقليص أكثر من ما لدينا الإندماج

perderíamos os nossos fundos públicos, mas a abertura ao mercado inglês permitiria que nos especializássemos.
سنفقد تبرعاتنا الشعبية، ولكن الانفتاح على السوق الإنجليزية سيتيح لنا إمكانية التخصص

- Claro, Eli. Não perderíamos...
بالطبع إلاي لن نفوته

- Jamais perderíamos.
لن نفوته

Pois, estaremos todos mortos e perderíamos o Comandante. - Correcto.
بلى , ونموت جميعا ونفقد القائد

Uma formação como essa não existiria sem um buraco negro, e nós perderíamos alguns dos exemplos mais entusiasmantes de beleza natural.
مثل هذا التشكيل لا يمكن تحقيقة بدون الثقوب السوداء ونود أن نفوت بعض من أكثر الامثلة إثارة من الجمال الطبيعي