"perder alguém que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقدان شخص
• خسارة شخص
• تفقد شخص
• تفقد شخصاً

Bem, perder um emprego é como perder alguém que amas.
حسناً، فقدان وظيفة هي مثل فقدان شخص الذي تحبين.

Ouve, sei que é horrível perder alguém que amamos.
أنظر , أنا أعرف أن فقدان شخص ما تحبه فظيع

perder alguém que amas tanto quanto amas a Dana... pode fazer-te pensar acerca do resto da vida.
فقدان شخص تحبه كما تحبين " دانا " يجعلني أفكر بباقي حياتي

Fazes ideia do que é perder alguém que amamos a sério, Ari?
أتدرك الشعور الذي يترتّب عن خسارة شخص نحبه؟

É estranho perder alguém que sentimos nunca ter realmente conhecido.
من الغريب على المرء خسارة شخص يكاد لا يعرفه مطلقاً

Não sabe como é perder alguém que nos é muito próximo.
لا تعرف كيف يبدو أن تفقد شخص ما قريب منك

Deve ser difícil perder alguém que se ama tanto.
يجب أن يكون من الصعب أن تفقد شخص أن تحب كثيرا.

Sei o que é perder alguém que amamos.
أعلم كيف يكون الأمر عندما تفقد شخصاً تحبه.

Sei como é perder alguém que ama. Viver com essa dor.
أعرف ما يُشبه الأمر أن تفقد شخصاً تُحبّه، أن تعيش مع ذلك الألم...

Eu sei o que é perder alguém que se ama.
أعرف معنى فقدان شخص تحبه

Conheço a dor de perder alguém que amamos.
اعلم مدى ألم فقدان شخص تحبينه

Sarah, arrisquei tudo para voltar aqui por tua causa. Não quero que conheças a dor de perder alguém que amas.
(ساره)، لقد خاطرت بكل شيء بالقدوم لهنا من أجلك لا اريدك أن تشعري بألم فقدان شخص تحبينه

perder alguém que amamos
فقدان شخص تحبه.

Faz alguma ideia do que é perder alguém que ama?
) أتعلم شعور فقدان شخص تحبه؟

É difícil perder alguém que amamos.
من الصّعب خسارة شخص تحبه

Não é fácil perder alguém que amamos.
ليس سهلاً خسارة شخص تحبه

Por isso, se houver algum preço, decerto será menor do que perder alguém que amamos.
اذن لو كان هناك ثمن متاكده انه اقل من ان تفقد شخص عزيز عليك