"perder o emprego" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفقد عملك
• أفقد وظيفتي
• يفقد وظيفته
• خسر وظيفته
• فقدان وظائفهم
• أخسر وظيفتي
• افقد وظيفتي
• أن يخسر وظيفته
• فقدت وظيفتي
• تخسر وظيفتك
• خسارة العمل
• تفقد وظيفتك

É lixado perder o emprego no segundo dia de trabalho, James.
هل أنت مسوعب ذلك بأنك سوف تفقد عملك في يومك الثاني " جايمس"

Queria tanto ter aquele bebé, mas não queria perder o emprego.
أردت أن أرزق بطفل لكنني لم أرد أن أفقد وظيفتي

Mas o Sargento Callahan pode perder o emprego, ele já foi suspenso.
لكن العريف قد يفقد وظيفته لقد تم ايقافه عن العمل

Esta testemunha, este pai, tinha acabado de perder o emprego.
الشاهد , هذا الاب الجديد , لقد خسر وظيفته لتوّه.

Está tudo desempregado ou com medo de perder o emprego.
الجميع بلا عمل أو خائفين من فقدان وظائفهم

Claro que tinha.Sabia que me faltavam as chaves, mas não disse a ninguém com medo de perder o emprego.
بالتأكيد فعلت، علمت بأن المفاتيح كانت مفقودة ولم أقل أي شيء لأحد لأنني خفت أن أخسر وظيفتي

Eu não sei. Sabes, eu posso perder o emprego por causa disto.
لا اعرف تعرف انني ربما افقد وظيفتي لاجل ذلك

Sou um grande advogado que encontrou uma coisa que não pode investigar, sem perder o emprego.
أنا مجرد محام جيد وجد معلومات لم يعد بإمكانه متابعتها من دون أن يخسر وظيفته.

Se perder o emprego, pelo menos não estarei morta.
و... إذا فقدت وظيفتي... على الأقل لَستُ ميتَة.

Não me parece bem, perder o emprego e o seguro, um mês depois de encontrar um lar.
لا، لا يبدو صحيحاً لا يبدو صحيحاً أنك تخسر وظيفتك وتأمينك بعد شهراً من إيجادك مكاناً لها

Não posso perder o emprego.
لا تريد أن يسمعك كال لا يمكن لي خسارة العمل..

Quer dizer, se o patrão não gostar, podem perder o emprego, mas não afectará o que acontece depois de morrerem.
.. أعني ، قد تفقد وظيفتك إذا كان رئيسك لا يحب ذلك و لكن لن يؤثر على ما سيحدث لك بعد مماتك

Pode perder o emprego por algo que não fez?
قد تفقد عملك بسبب شيء لم تفعله؟

Pode perder o emprego por uma coisa destas.
قد تفقد عملك لشيء كهذا

Podes perder o emprego por causa disto.
ربما تفقد عملك لهذا

Por favor. Ia perder o emprego.
فربما أفقد وظيفتي

Vou perder o emprego.
سوف أفقد وظيفتي

- Posso perder o emprego se...
هل تعلم بأني قد أفقد وظيفتي

Não quero ver ninguém perder o emprego, por isso, calma.
لا تريدي انت تنظري الى احدٍ يفقد وظيفته , اذن هدئِ من اعصابك فحسب.

Ele não vai gostar. Vai pensar que tem a ver com ele perder o emprego.
لن يعجبه ذلك.سيعتقد أن معه يفقد وظيفته

Depois de perder o emprego na procuradoria e ser barrado pelo Dept. de Justiça pelas várias derrotas em casos importantes, o Sr. Rosen procurou emprego em vários escritórios na cidade.
بعد أن خسر وظيفته في مكتب المدعي العام. وأصبح على اللائحة السوداء في وزارة العدل بسبب فشله المهين والمتكرر،

Sim, depois de ele perder o emprego no Casino, falava sempre em vingar-se, então quando o homem que o demitiu apareceu aqui, o Ryan revoltou-se.
أجل، بعدما خسر وظيفته في الكازينو، كان يتحدّث دوماً حول العودة إليهم، لذا عندما ظهر الرجل الذي طرده ذات يومٍ، أجل، فقد (رايان) أعصابه.

Não falam porque têm medo de perder o emprego.
أجل، لأنّهم خائفون من فقدان وظائفهم

- Ninguém vai perder o emprego. - Sim.
- لا أحد فقدان وظائفهم!

A Macy acabou tudo comigo, o Orin ligou ao Bill, vou perder o emprego.
ماسي تركتني و أورن إتصل مع رئيسي و سوف أخسر وظيفتي

Provavelmente vou perder o emprego por causa disto.
محتمل ان افقد وظيفتي لهذا

Sabes, esse tipo só está a fazer o que dizes... porque és a estrela e ele não quer perder o emprego.
هذا الرجل يفعل أى شىء تأمره به... لأنك النجم وهو لا يريد أن يخسر وظيفته

Se perder o emprego por causa disto, juro por Deus que acabo contigo.
إذا فقدت وظيفتي بسبب هذا، أقسم بالله، سأضرب عنقك

Se perder o emprego, encontra outro. Se for despedido...
تخسر وظيفتك فتجد غيرها ...أما إن طردك

perder o emprego, pedir o seguro de saúde.
خسارة العمل, الاعتناء بالضمان الصحي.

Sim, podias perder o emprego.
أجل، تستطيع أن تفقد وظيفتك بسبب هذا