"perder-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تضيع
• يضيع
• تفقدوا
• يتوه
• ليضيع
• تتوهوا
• الضياع
• تضلوا

Claro! Não é comun perder-se nos USA hoje em dia...
بالضبط، من الصعب جدا أن تضيع في أمريكا هذه الأيام

Se ela se mantiver ligada ao cristal pode perder-se... para sempre.
إذا بقيت متصلة بالكرستالة... فمن الممكن أن تضيع فيها للأبد

Não, e se o castelo cair e tapar o portal, quero dizer, isto, tudo isto pode perder-se, se ficar, posso desenterrar o portal outra vez.
لا ، ماذا لو إنهارت القلعة حول البوابة قد يضيع كل هذا لو بقيت قد أخرج البوابة من جديد

Se se entregarem à emoção, podem perder-se.
إذا إستسلمتم لعواطفكم يمكن أن تفقدوا االسيطرة على أنفسكم

É completamente possível perder-se aqui.
و ممكن تماماً أن يتوه شخصٌ هنا.

"Cirurgias Plásticas que Deram Errado", cair desta janela e perder-se para sempre.
العمليات الجراحية البلاستيكية الخاطئة, وألقاه من النافذة ليضيع الى الأبد.

Vocês podem perder-se completamente por aí...
يمكن أن تتوهوا كلّياً هناك بالخارج...

Laverne, já reparou que nos hospitais, mesmo estando rodeada por centenas de pessoas, é fácil perder-se nos nossos próprios pensamentos.
في المستشفى، حتى بالرغم من أنكِ محاطة بالمئات من الناس مع ذلك فإنه سهل الضياع في دوامة أفكارك

Caminhando 1,5 m fora do caminho, alguém poderia perder-se durante dias.
ان مشيت لخمس أقدام خارج الطريق يمكن أن تضيع لمدة ايام

Qualquer pode perder-se naqueles gélidos olhos azuis.
يمكنك أن تضيع في تلك العيون الزرقاء الجليدية

É mais fácil do que pensa, perder-se.
ـ أنه أسهل مما تظن أن تضيع ـأنهلا يتعلق..

- Vai perder-se nos meus olhos, Doutor.
سوف تضيع داخل عيونى ايها الطبيب. - اى صداع

Não quero vê-la perder-se em tudo isto.
أنا لا أريد أن أراها تضيع في كل ذلك

Eu sei que um homem pode perder-se numa relação.
أعلم كيف يمكن أن يصبح الرجل كأن يضيع في علاقة

Fez um investimento no futuro, não podemos deixá-lo perder-se.
لقد وضعت إستثماراً كبيراً في مستقبلها ولا يمكننا تركه يضيع سدى

Se se lembram do gráfico, que vos mostrei há bocado, 85% vão perder-se no solo. Vão fixar-se lá, mas as plantas não lhes conseguem ter acesso.
إن كنتم تتذكّرون الرسم البيانيّ، فقد أريتكم سابقا أنّ 85% من الفوسفور يضيع في التّربة، و يصبح غير متاح للنّباتات.

Olhem, estes túneis estendem-se por quilómetros por isso vocês podem perder-se durante dias, até semanas.
انظرى هذه الانفاق تستمر لأميال لذ يمكن ان تفقدوا فيها لأيام وحتى لأسابيع

Porque todos vocês querem perder-se noutra pessoa.
لأن كل ما تريدونه هو أن تفقدوا أنفسكم في شخص آخر

Ele estava a perder-se no bairro.
كان يتوه في الحي.

Quando o coração será perdido...por isso, deixa o coração perder-se...
*,عندما يضيع القلب.. لذا* *ليضيع القلب بنفسه*

Não vão querer perder-se em Medellín.
لن تحبواان تتوهوا في ميدليين

O bezerro deve permanecer perto da mãe para evitar perder-se nas nevascas repentinas.
العجل ، لا بد أن يبقي قريباً من أمه ليتجنب الضياع في العاصفة الثلجية المفاجأة.

Não importa para onde vão, irão acabar por perder-se, e eventualmente, cair nas suas garras. Fascinante.
فلا يهم لأين تَذهبون، لأنَّكم ستتوهوا، حتى تضلوا طَريقكم عائدين لقبضَـتها.