"perder-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخسرك
• أفقدك
• فقدانك
• خسارتك
• اخسرك
• أخسركِ
• خسارتكِ
• تخسر
• أفقدكِ
• فقدانكِ
• افقدك
• أخسركَ
• نخسرك
• نفقدك
• سأفقدك

Receio termos feito toda esta caminhada e, no fim, perder-te.
خائفة أننا فعلنا كل هذا وسوف أخسرك فى النهاية

Quando te vi com o Whitney, percebi que se não seguisse o que sinto, poderia perder-te para sempre.
عندما رأيتك مع ويتني أدركت أني إن لم أتصرف بحسب مشاعري فقد أخسرك للأبد

Acho que se não sairmos daqui, posso perder-te para sempre.
أعتقد أنّه إذا لم نذهب بعيداً، فربّما أفقدك للأبد

Achei que a ameaça de perder-te talvez o acordasse.
محاولة أخيرة ظننت أن الخوف من فقدانك سيوقظه

Acho que não suportarei a ideia de voltar a perder-te.
لا أظن أنه قد يمكنني تحمل فكرة خسارتك ثانية

Eu só não queria perder-te como as outras miúdas.
أنا فقط لا أريد أن اخسرك كالفتيات الاخريات

Não quero perder-te de novo, sem tu saberes... tudo.
لمْ أرد أنْ أخسركِ ثانيةً... بجعلكِ لا تعرفين...

Desculpa, prefiro perder a corrida do que perder-te.
أنا آسفة لكني أفضل أن أخسر السباق على أن أخسرك

Isto é, detestaria perder-te, mas se levar isto ao Cash... especialmente agora, do jeito que as coisas estão... ele pode concordar em dar um rebuçado mas o dobro?
أعني , لا أريد أن أخسرك, لكن إذا ذهبت إلى المحاسبة خصوصاً في هذا الوقت قد يوافق على الشيء القليل لكن الضعف ؟

Se não regressares, não serei apenas eu a perder-te.
إذا لم تعد إلينا فأنا لن أخسرك فحسب..

Pai, não quero... - perder-te novamente. - Não discutas comigo.
أبي، لا أريد أن أفقدك مجدداً لا تتجادلي معي

Mas querido, a única coisa que me assusta mesmo é perder-te.
لكن، يا عزيزي، الشيء الذي يخيفني بحق هو أن أفقدك.

Não quero perder-te para o Tad Hamilton ou para ninguém.
أنا لا أريد فقدانك لصالح تاد هاملتن أو أي شخص آخر

Espero que não, és o meu melhor cliente, não posso perder-te.
أتمنى ألا يحدث ذلك , أنت أفضل زبون عندى , لا أستطيع تحمل فقدانك

Percebi que eu não temia perder-te, mas sim a nossa relação.
أدركت أني لم أخف من خسارتك علاقتنا التي خشيت خسارتها

Ele não está só preocupado comigo, hoje. Ele não quer perder-te.
هو ليس قلقاً عليّ فحسب اليوم، هو لا يريد خسارتك.

Bem, Wilmer, lamento perder-te, mas quero que saibas.... não poderia gostar mais de ti se fosses meu filho.
ويلمر, يؤسفنى ان اخسرك, ولكنى اريدك ان تعرف, اننى لم اكن سأحبك اكثر حتى ولو كنت ابنى الحقيقى,

Não posso perder-te, também. Amo-te muito.
فلا يمكنني أنْ أخسركِ كذلك أنا أُحبّكِ جداً

Eu perdi a tua mãe. Não queria perder-te também.
خسرت والدتك، ولم أكن أرغب في خسارتكِ أيضا.

- Não quero voltar a perder-te.
هذا هو متعة. أنا دون أبوس]؛ ر تريد أن تخسر مرة أخرى.

Não quero voltar a perder-te.
لا أريد أبدًا أن أفقدكِ مجددًا

Foi difícil perder-te e foi difícil ver-te novamente.
كان من الصعب فقدانكِ, ومن الصعب رؤيتك مرة أخرى

Não votei por ti porque não queria perder-te.
لم ارد ان اصوت لك بسبب اننى لا اريد ان افقدك

A rapariga certa encontrar-te-á a seu tempo, embora vá odiar perder-te para outra mulher.
الفتاة المناسبة ستجدكَ عندما يحين الوقت المناسب رغم أنّي سأكره أن أخسركَ إلى أمرأة أخرى.

Mas o velho Olhos Amarelos não me mandou de volta para ser teu amigo. Não, conseguíamos ver que estávamos a começar a perder-te.
ولكن ذو العين الصفراء لم يرسلني لأكون صديقك ، كلاّ ، لقد كنا نرى بأننا نخسرك

"Ter-te e voltara perder-te é quase insustentável.
'أن تعود ثم نفقدك مرةأخرى هذا غير محتمل أبداً

Deus, depois de tudo o que temos passado... perder-te de novo outra vez.
يا إلهي , بعد كل ما مررنا به سأفقدك مرة أخرى