"perderam a vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقوا حتفهم
• فقدوا حياتهم

Aqui no lago do Mississípi, centenas de pescadores e velhos piratas perderam a vida.
هنا في نهر الميسيسيبي مئات الصيادين والقراصنة لقوا حتفهم

Criado em 1995 pelas famílias dos passageiros que perderam a vida no voo 1-9-7.
تأسس عام 1995 من قبل عائلات الركّاب الذين لقوا حتفهم في طائرة الرحلة 197.

E chamavam-lhe a cidade da morte porque 300 000 pessoas perderam a vida naquele local — 300 000 pessoas, principalmente devido à fome e doenças resultantes da guerra.
وأطلقوا عليها مدينة الموت لأن 300,000 شخص لقوا حتفهم في تلك المدينة، 300,000 شخص، نتيجةً للمجاعة والأمراض المرتبطة بالحرب غالباً.

E foi certamente um momento trágico para as milhares de pessoas que perderam a vida, naquele dia e subsequentemente por todo o mundo.
وكانت حتما لحظة مأساوية بالنسبة لالاف الناس الذين فقدوا حياتهم هناك وايضا اولئك في كل انحاء العالم

14 pessoas perderam a vida. Pelos menos 5 afogadas.
حوالي 14 شخص فقدوا حياتهم على الأقل خمسة منهم حالة غرق

36 pessoas perderam a vida hoje.
36شخصا لقوا حتفهم اليوم

Os sentimentos e preces do Matt não estavam com os homens e mulheres que perderam a vida no 11 de Setembro?
هل كانت أفكار وصلوات (مات) ليست ...مع الشجعان الذين لقوا حتفهم في 11 أيلول؟ ...

A 17 de Fevereiro de 1937, oito operários e dois engenheiros perderam a vida, quando uma secção dos andaimes caiu por entre a rede de segurança durante a construção da ponte Golden Gate.
في الـ 17 من فبراير 1937، 8 عمال ومهندسن لقوا حتفهم عندما قطعة من السقالة فشلت بوضع شبكة الأمان خلال بناء جسر (غولدن غيت).

Parece que muitas destas pessoas perderam a vida nesse dia fatídico.
يبدو أنَّ العديد من هؤلاء الناس قد فقدوا حياتهم بذلك اليوم المشئوم

Estou mais preocupado com os estes rapazes que perderam a vida.
أنا في الحقيقة أركز على الشباب الذين فقدوا حياتهم

E devido a isso, há imensos inocentes que perderam a vida.
و بسبب ذلك هناك مجموعة كبيرة من الأبرياء قد فقدوا حياتهم

Mas milhares de pessoas, no último ano, perderam a vida de uma maneira evitável.
ولكن كان هنالك الآف الناس في السنه الماضيه الذين فقدوا حياتهم بطريقة يمكن تجنبها تماما