"perdeu-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تاه
• ضاع
• ضاعت
• تاهت
• ضائع
• تائه
• فُقد
• تائهاً
• فُقدت
• فُقِدَ
• ضل
• ضلت
• هل ضللت الطريق

Ele veio visitar Los Angeles com o Erville, o novo namorado da mãe, aparentemente o Erville perdeu-se... e foi parar de volta ao Texas.
جاء من أجل الكثير في لوس أنجلوس مع إرفيل صديق أمه الجديد ويبدو أن إريفيل قد تاه واستقر به الحال في تكساس

algo dentro do Sick Boy perdeu-se e nunca mais voltou.
شيء ما داخل سيكبوي ضاع ولن يعود أبداً شيء داخل سيكبوي ضاع ولن يعود أبداً

Creio que foi afastada e a maior parte da força perdeu-se, deixando uma impressão leve.
أعتقد بأنه تم سحب الضحية بعيداً في اللحظة الأخيرة لذا فإن معظم القوة كانت قد ضاعت تاركة التأثير الأكثر ضعفاً

De acordo com ela, ela perdeu-se quando estava sonâmbula, tu encontraste-a, a puseste-a a dormir, e agora ela sente-se melhor.
كما قالت لنا فإنها تاهت عندما كانت تسير في نومها قمتم بإيجادها, وجعلتموها تغفو والآن تشعر أنها بخير

perdeu-se, não se lembra de nada. Agora está hospedado em casa dela.
إنه ضائع ، ولا يتذكر شيئاً وهو يمكث عندها الآن

E o meu irmão perdeu-se no labirinto criado por essa mentira.
وبقي أخي تائه في متاهة وهم الكذبة التي اخترعها بنفسه

Uma vez, mandei-o atravessar uma montanha, perdeu-se durante que tempos.
ارسلته الى سلسلة جبلية. قد يكون فُقد الى الأبد

O Marcus perdeu-se no seu próprio museu.
أنت تعرف ماركوس لقد تاه ذات مرة فى متحفه الخاص

Ele tem de estar por perto. Provavelmente, perdeu-se.
اعتقد انه في الجوار على الأرجح انه تاه فقط

Não sei se estava pedrado ou não, mas de alguma forma perdeu-se no caminho, e levou-nos directos para o alvo inimigo, fomos emboscados e tivemos que lutar para sair.
لا اعرف ان كان تحت تأثير المُخَدر او لآ, لكن بطريقه ما تاه في طريق العوده, وقاد بنا مباشره داخل أماكن العدو,

Quando o meu pai esteve na Índia perdeu-se nas montanhas.
مرة عندما كان أبي في الهند ضاع في طريق بعيد صعوداً في هذه الجبال

Agora, algures entre aqui e lá, perdeu-se.
في مكان ما، من هُنا إلى هُناك ضاع الصندوق

E a invenção perdeu-se para sempre. Mas os vampiros não foram mortos, pois não?
و ذلك الأختراع ضاع للأبد ،و من ثمّ لمّ يُقتل مصاصين الدماء ، أين هم؟

Nós tínhamos a licença, Imperatriz, mas perdeu-se.
كانت لدينا رخصة، أيتها الإمبراطورة ولكنها ضاعت

Era um alcoólico e a minha mãe... perdeu-se depois disso.
كان مدمن على الكحول وأمي نوعاً ما ضاعت بعد الحادثه

Mais tarde, por destino... o meu grupo de carroças perdeu-se nas Rochosas.
لاحقاً وخلال هذه الأحداث المجموعة التى كنت انتقل معها تاهت في الجبال

perdeu-se a caminho da nossa casa encontrou outro tipo e foi com ele.
فى اخر مرة تاهت وهى اتية الى منزلنا ووجدت شخص اخر وذهبت معه

- perdeu-se ou foi raptado?
أهو ضائع أم مُختَطف؟ لا ندري، لا ندري حتى الآن

Nada disso. A minha família perdeu-se.
كـلا ، لاصلة قرابه بيننا أنا عائلتي بأكملها تائه

Era suposto chegar, tipo, há cinco dias atrás, mas depois perdeu-se e foi reencaminhado.
كان من المفترض أن يصل منذ 5 أيام لكنه فُقد و تم اعادة ارساله

Ouve, está ali um tipo, 80 e tal anos, andou pelos bastidores e perdeu-se.
اسمع، هناك رجل عجوز عمره فوق الثمانين بقليل كان يتجول في الكواليس تائهاً وكأنه لا يعي أين هو

O original perdeu-se num incêndio há décadas atrás, mas existem cópias penduradas por todos os bares no Oeste.
لقد فُقدت الأصليّة في حريق منذ عقودٍ مضت لكنّ النسخ قد عُلقت

No seu regresso da missão, perdeu-se numa tempestade de neve.
في طريق عودته من المهمة فُقِدَ في عاصفة ثلجية قوية

Se é ao Beckett que te referes, provavelmente perdeu-se a caminho do bar.
إذا كان باكت من تتحدث عنه ، فلا بد أنه ضل الطريق وهو ذاهب للحانة

O Centro de Emprego mandou alguém, mas essa pessoa perdeu-se.
-أرسلت وكالة الموظفين مساعدة مؤقتة لكنها ضلت الطريق

perdeu-se?
هل ضللت الطريق ؟