"perdi a minha mulher" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقدت زوجتي
• فَقدتُ زوجتَي
• خسرتُ زوجتي
• فقدت زوجتى
• فقدتُ زوجتي
• لقد خسرت زوجتي

Depois da queda da bolsa, perdi a minha mulher e filho.
ترى، بعد وقت قصير من الحادث، فقدت زوجتي وطفلتي.

Como muitos sabem, perdi a minha mulher há pouco tempo.
كما يعلم العديد منكم فإنني فقدت زوجتي مؤخراً

- perdi a minha mulher faz três anos.
- فَقدتُ زوجتَي منذ ثلاثة سنوات.

perdi a minha mulher.
فَقدتُ زوجتَي.

Quando perdi a minha mulher... pensava que não havia motivos para viver.
عندما خسرتُ زوجتي اعتقدتُ أنّه لا سبب لإكمال حياتي

Quando perdi a minha mulher, ela estava com outro homem.
عندما فقدت زوجتى كانت مع رجل آخر

Pouco tempo depois, perdi a minha mulher e o meu filho.
ولم يمض وقت طويل بعد ذلك حتى فقدتُ زوجتي وإبني

perdi a minha mulher, as minhas filhas, a minha amante de outrora, o meu filho.
لقد خسرت زوجتي , و ابنتاي عشيقتي الوحيدة , و ابني

A verdade é que perdi a minha mulher há pouco tempo.
فى الحقيقة أنا فقدت زوجتي منذ وقت قريب .

perdi a minha mulher há alguns anos, por isso compreendo...
فقد فقدت زوجتي منذ أعوام قليلة

perdi a minha mulher há uns anos.
فقد فقدت زوجتي منذ أعوام قليلة

Uma operação correu mal e perdi a minha mulher e o meu filho.
ثم ساءت عملية و.. فقدت زوجتي وولدي.

perdi a minha mulher e o meu filho há 17 anos.
بما أني قد فقدت زوجتي وابني قبل 17 سنة.

Já perdi a minha mulher por causa disso.
لقد خسرتُ زوجتي بالفعل بسبب هذا

perdi a minha mulher, o meu apartamento, e todos os sonhos que eu ainda tinha.
خسرتُ زوجتي... و شقتي و كل ما تبقى من أحلامي

Eu perdi a minha mulher e os meus filhos.
فقدت زوجتى واطفالي

Tu sabes, quando perdi a minha mulher,
أنت تعلم ,منذ أن فقدت زوجتى

Se pudesse voltar atrás... perdi a minha mulher. Perdi a minha filha.
أتمنى أن أعود للوراء لتغير هذا لقد فقدتُ زوجتي , ابنتي الصغيرة

perdi a minha mulher, o meu bebé...
لقد فقدتُ زوجتي وطفلي

Não! Não! Eu perdi a minha mulher, a minha, a minha parceira por causa dos Goa'uid!
لا، لقد خسرت زوجتي صاحبتي بسبب الجواؤلد