"perdoá-la" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسامحتها
• أسامحها
• أغفر
• تسامحيها
• تغفر
• يغفر
• تسامحها
• ستسامحك

Se removermos a coisa, achas que vão perdoá-la... por todos os que ela matou?
وإن أزلنا هذا الشيء هل تظنين إن الناس سيكونون قادرين على مسامحتها بعد كل من قامت بقتلهم ؟

Deves amá-la imenso, para conseguir perdoá-la. - Está a tremer.
لابد أنك تحبها للغاية لكي تتمكن من مسامحتها

E como é fácil para mim perdoá-la.
وكيف أنه من اليسير علىّ أن أسامحها ؟ اتفقنا ؟

Achei que não ia conseguir perdoá-la, mas ainda bem que perdoei.
و ظننتُ بأنني لن أغفر لها لكنني سعيدة لأنني فعلت.

Tens de perdoá-la por isso.
لابد أن تسامحيها على هذا

Isso significa que podes perdoá-la?
حسنا، فهل يعني ذلك انك يمكن أن تغفر لها ؟

E se eu conseguir perdoá-la, tu também podes.
واذا كنت استطيع يغفر لها، حتى يمكن لكم.

A única forma de a travar é perdoá-la.
الطريقة الوحيدة لإيقاف أمك هي أن تسامحها.

É um assunto particular, a família quer perdoá-la.
هذا امر خاص. عائلتها تريد مسامحتها.

Mas posso tentar perdoá-la.
...لما فعلتهُ بي ...ولكن يمكنني أن أحاول مسامحتها

Não percebi o quanto precisava perdoá-la.
أنا فقط لم أدرك كم كان علي مسامحتها

Não consigo vê-la ou perdoá-la.
لا يمكنني مواجهتها أو مسامحتها

Meu coração tentará perdoá-la.
سأحاول جاهداً مسامحتها.

Ela traiu-te. Como posso perdoá-la por isso?
لقد خانتك، كيف أسامحها على هذا؟

Ela pediu-me para perdoá-la, mas nunca o fiz.
وطلبت أنْ أسامحها لكنّي لمْ أفعل

Não me deixes perdoá-la.
لا تدعنى أسامحها

Só há uma coisa que posso fazer por si: perdoá-la.
هناك شيء وحيد يمكنني أن أقوم به لك وهو أن أغفر لك

Vou perdoá-la por isso nos próximos 15 anos.
حسنا، سوف أغفر لك هذا خلال 15 عاما

- Foi fácil perdoá-la.
كان من السهل أن أغفر لها

Tu devias perdoá-la. Porquê?
عليك حقا أن تسامحيها

Ela é minha mãe. Ela te abandonou. Como você pode perdoá-la por isto?
لقد تركتك , كيف يمكنك ان تغفر لها ؟

Mas, ele recusava-se a perdoá-la.
لكنه كان مجرد عنيد جدا أن يغفر لها.

Para manteres isso, só tens de perdoá-la.
من الصعب إيجاد مثل ذلك الحبّ وكلّ ماعليك فعله لإبقاء هذا الحب هو أن تسامحها

Bem, eu tenho a certeza que ela vai perdoá-la.
حسن,انا متاكد بأنها ستسامحك