| "Pai, Perdoa-lhes", disse ele, "porque não sabem aquilo que fazem". | Open Subtitles | وقال: "سامحهم يا أبي، لأنهم لا يعرفون ما يفعلون" |
| "Perdoa-lhes, pai, por terem encontrado os meus ovos"? | Open Subtitles | سامحهم يا أبتاه" لأنّهم وجدوا كلّ البيض" ؟ |
| Perdoa-lhes. | Open Subtitles | سامحهم |
| - Pai, Perdoa-lhes. Eles não sabem o que fazem. | Open Subtitles | يا إله ، اغفر لهم لأنهم لا يعرفون ماذا يفعلون |
| "Por favor, Perdoa-lhes, pois não sabem o que fazem!" | Open Subtitles | يا أبتاه، اغفر لهم، لأنهم لا يعلمون ماذا يفعلون."." |
| Perdoa-lhes, pois não sabem o que fazem. | Open Subtitles | إغفر لهم فهم لا يعرفون ما يفعلون |
| Perdoa-lhes. | Open Subtitles | سامحهم. |
| Perdoa-lhes, pois não sabem o que fazem. | Open Subtitles | اغفر لهم، لأنهم لا يدرون ماذا يفعلون. |
| Pai, Perdoa-lhes porque não sabem o que fazem. | Open Subtitles | أبي، اغفر لهم... إنهم لا يعرفون ماذا يفعلون |
| Perdoa-lhes, pois não sabem o que fazem. | Open Subtitles | اغفر لهم لأنهم لا يعرفون ماذا يفعلون |
| Pai, Perdoa-lhes! | Open Subtitles | يا أبتاه، إغفر لهم... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 