"perdoar por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أغفر
• أسامحك على
• أسامحه على
• أسامحها
• تسامحنى
• مسامحة

Nunca te vou perdoar por nos teres feito assistir ao terceiro filme.
أنا لن أغفر لك لجعلنا نشاهد ذلك الجزء الثالث من الفيلم

Minha querida. Nunca me poderei perdoar por me ter comportado como uma criança.
يا إلهي، لن أغفر لنفسي تصرفي كطفل أخرق.

Nunca te vou perdoar por me fazeres dizer isto.
-لن أسامحك على إجباري لقول الآتي

Tenho de lhe perdoar por se ter querido esconder.
أظنني أسامحه على محاولته الاختباء

Ou que eu não a devia perdoar por não reconhecer a natureza daquele monstro.
تلك الفتاة الصغيرة الساذجة لم يكن يجب أن أسامحها لأنها لم تدرك طبيعة ذلك الوحش

E ela tem todo o direito de não me perdoar por isso.
و لديها كل الحق بأن لا تسامحنى

Se estes monstrinhos me podiam perdoar, por que não perdoaria eu o meu irmão?
ان استطاع هذان الشقيان مسامحتي فلم لا استطيع مسامحة أخي؟

Quem eu não vou perdoar por ter vindo salvar-me.
الذى لن أغفر له لأنه قد أراحنى

Se alguma coisa te acontecer nunca me irei perdoar por isso.
إذا وقع لكِ مكروه، فلن أغفر لنفسي قط.

Não me posso perdoar por ter passado dos limites.
لن أغفر لنفسي لكوني تعديت الحدود

- Não, não... Nunca te vou perdoar por isto! NUNCA!
على رسلك لن أغفر لك هذا, أبدًا

Nunca me vou perdoar por isso.
وسوف أكون أبدا أغفر لنفسي لذلك.

Partiste-me o coração, e nunca te vou perdoar por isso.
انت حطمت قلبي وانا لن أغفر لك ذلك.

Nunca te vou perdoar por isto. Nunca.
لن أسامحك على هذا ، أبدآ

Ouve, nunca o irei perdoar por aquilo que ele nos fez, mas a ideia dele, de dar capacidades às pessoas, às pessoas certas...
أنا لن أسامحه على ما فعله لنا لكن فكرته عن اعطاء الناس قدرات . .

Fico contente que ela não esteja, porque nunca a irei perdoar por aquilo que ela fez.
أنا سعيدة لأنها ليست هنا لأنني لن أسامحها عمَّا فعلته , أبداً

Espero que me possas perdoar por... faltar a minha promessa...
أتمنى أن تسامحنى لأننى

Não sei como me irei perdoar por me apaixonar por ela.
لا أعلم إذا ما كنت سأستطيع مسامحة نفسي قط، على السماح لها بالإستحواذ على قلبي.

Tenho de a conseguir perdoar por um crime grande. Têm de perdoar a vossa por um pequeno.
علي إيجاد طريقة لأسامحها عن جريمة عظيمة يتعيّن عليكما مسامحة ابنتكما عن جرم بسيط