"perdoar-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أغفر
• مسامحته
• سيغفر
• أسامحه
• تسامحها
• لمسامحته

Posso perdoar-lhe por ter matado a sua esposa e a sua mãe, por ter incendiado a nossa amada Roma, por ter manchado o nosso belo país com o fedor dos seus crimes.
يمكننى أن أغفر لك أنك قمت بقتل أمك و زوجتك أنك قمت بحرق روما محبوبتنا

Mas ele era belo, eu queria-o e estava quase a perdoar-lhe tudo.
لكنه كان وسيماً. إنني شغوفة به. ويمكن أن أغفر له أي شيء.

Estou contente por ter sido capaz de perdoar-lhe.
أنا فقط سعيدة لأنني كنت قادرة على مسامحته

Tenha fé. Deus há de perdoar-lhe.
تحلّي بالإيمان عزيزتي، الله سيغفر لكِ

É impossível eu perdoar-lhe.
ليس هناك طريقة لكى أسامحه على ما فعله.

Ao escrever à sua mãe, tem a oportunidade de agradecer-lhe, ou perdoar-lhe, ou perguntar-lhe porque fez as coisas que fez.
الكتابة إلى والدتك يعطيكِ الفرصة لتشكرها او تسامحها او تسألها لماذا فعلت ما فعلته

Estava disposto a perdoar-lhe, a torná-lo meu sucessor, apesar de ser um bastardo.
كنت على استعداد لمسامحته وأجعله خلفي رغم حقيقة كونه لقيط

Não consegui perdoar-lhe.
لم أستطيع أن أغفر له

Não acredito que a mãe quer perdoar-lhe.
من المستحيل ان هذه الام حقا تريد مسامحته

era perdoar-lhe.
هو مسامحته

E o Elijah não pode perdoar-lhe.
"و(إيلايجا) يعجز عن مسامحته"

Alá vai perdoar-lhe.
الله سيغفر له

Eu quero perdoar-lhe, Dr. Goldfine, mas... ainda há algo que ele não me está a contar.
أريد أن أسامحه يا دكتور (جولدفاين) لكن... هناك ما لا يخبرني به

- A amiga dela devia perdoar-lhe.
يجب على صديقتها ان تسامحها

Talvez ela tenha percebido que sempre que ele a desiludia talvez ela estivesse sempre pronta a perdoar-lhe.
ربما أنتبهت الى ذلك عندما يقوم بخذلها ربما تكون دائماً جاهزة لمسامحته