"perdoar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسامحتي
• تسامحني
• تسامحيني
• أسامح
• تغفر
• أغفر
• سامحتني
• يسامحني
• تسامحنى
• تغفري
• يغفر
• مسامحة
• تسامحينني
• تسامحينى
• ستسامحني

Podes começar a perdoar-me e eu começar a perdoar-te.
بوسعك البدء في مسامحتي وسوف أبدأ في مسامحتك

Não. Ele não conseguiu perdoar-me, e eu não lhe perdoo por isso.
لا ، لم يستطع مسامحتي ولا يمكنني مسامحته على ذلك

E espero que, um dia... Podes perdoar-me? Esta é a sua bebé.
وأتمنى في يوم ما يمكنك أن تسامحني ؟ هذه طفلتك ..

E tu, em troca, podes perdoar-me pelas minhas indiscrições,... .. que já fazem parte do passado e não passam de manchas nas nossas recordações.
و انت بدورك ، يمكنك أن تسامحيني على طيشي و الذي لم يكن في الماضي البعيد سوى بعض اللطخ في علاقتنا الخاصة

Mas, mesmo assim, é-me difícil perdoar-me a mim própria.
على الرغم من هذا، أجد من الصّعوبة أن أسامح نفسي

Só espero que um dia possas perdoar-me.
آمل إنه في يوم ما ستكوني قادرة على مسامحتي فحسب.

Não quer perdoar-me, não posso fazer nada sobre isso.
انتي لاتريدين مسامحتي لا استطيع فعل اي شئ حيال ذلك

É por isso que está aqui, consigo. Tem de convencê-la a perdoar-me.
هذا سبب وجودها هنا معكِ، عليكِ حملها على مسامحتي

Ela disse que talvez viesse a considerar, num futuro distante, perdoar-me.
هي اخبرتني انها ربما سوف تفكر أن تسامحني بالقريب العاجل

Não vai fazer nenhum bem. Ela nunca vai perdoar-me.
هذا لن يساعدني بشيء انها لن تسامحني ابداً

Pensei que a mãe iria levar muito tempo... a perdoar-me.
اعتقدت بأنه سيأخذ وقتاً طويلاً من امي لكي تسامحني

Nunca me atrevi a falar-te, mas talvez agora possas perdoar-me... e, por vezes, dizer uma pequena oração... pelo pobre Ugolin e pelo pobre de mim.
ولم أجرؤ يوماً للحديث معكِ ولكن ربما الآن تستطيعين أن تسامحيني كذلك الدعاء لي

Não sei o que me deu. 0xalá possas perdoar-me.
لا أعلم مالذي كان يحصل لي وأتمنى أن تسامحيني

Digamos apenas que me está a ser difícil perdoar-me pelo que aconteceu na clínica.
يكفيكِ أن أقول أنني أجد صعوبة في أن أسامح نفسي على ما حدث في العيادة

Tenta perdoar-me... eu te serei sempre infinitamente grata.
.حاول أن تغفر لي .وسوف أكون ممتنة لك إلى الأبد

Como posso pedir-te para me perdoares, quando não posso sequer perdoar-me?
كيف يمكن أن أطلب منك أن تسامحني بينما لا أستطيع حتى أن أغفر لنفسي؟

Achei que a minha mãe não ia perdoar-me.
لا أعتقـد أن أمي سامحتني أبدا ً

O Senhor irá perdoar-me, verá que tenho boas intenções.
الرب سوف يسامحني و سيري أنني أقصد المصلحة

Consegues perdoar-me?
أيمكنك أن تسامحنى ؟

Não devias perdoar-me apenas. Devias estar grata. - Estava a proteger-te dele.
لا يجب عليك فحسب أن تغفري لي، بل عليك أن تكوني شاكرة لي أنّي كنتُ أحميك منه

E não se Ele poderá perdoar-me.
لست أدري ما إذا كان قادراً على أن يغفر لي.

Essa foi a primeira vez na minha vida em que me senti predisposto a perdoar-me a mim mesmo.
كانت تلك المرة الأولي بحياتي التي أشعر فيها بقدرتي على مسامحة نفسي.

Terceiro: Um sério pedido de desculpas. Amy, espero que possas perdoar-me.
الخطوة الثالثة: "طلب صادق بالمسامحة" (آيمي)، آمل أن تسامحينني وآمل تفعلي الآن

Você, perdoar-me?
انت تسامحينى انا

Foi uma estupidez e não significou nada. Se realmente me amas, vais perdoar-me.
كان عمل غبياً ولم يعني شيء إن أحببتني كفاية ستسامحني