"perdoar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسامحي
• مسامحة
• تسامح

E tu disseste-me... que se alguém fez algo imperdoável, deve perdoar-se a si mesmo.
وأنت قلت: عندما تفعلين شيء لا يغفر يجب ان تسامحي نفسك

Então, vai ter de aprender a perdoar-se. Parece ser uma coisa solitária.
عندها عليك أن تتعلمي أن تسامحي نفسك. ذلك يوحي بالوحدة.

Pode tentar perdoar-se a si própria?
هلّا تحاولين بأن تسامحي نفسكِ؟

Você envelhece e aprende a perdoar-se.
حلما تتقدمين في السنّ ستتعلّمين مسامحة نفسك.

- E ele conseguiu perdoar-se?
هل استطاع مسامحة نفسه؟ لا أعلم.

Então espero que ao menos consiga perdoar-se a si mesmo.
إذن على الأقل أتمنى أن تسامح نفسك

Acha que consegue perdoar-se?
أتظن أنّ بإمكانكَ أنّ تسامح نفسكَ؟

Depois de ver o Charlie, aprendeu a aceitar a sua situação e a perdoar-se?
,(اذن بعد ان شاهدتي (تشارلي انت تعلمتي ان تتقبلي بوضعك و تسامحي نفسك ؟ اهنالك شيء خطأ في ذلك ؟

Disseram que foi "fogo amigável", e o Soldado Taverner não conseguia perdoar-se pelo que me fizera.
يطلقون علية, طلقات صديقة (ولكن الجندى (تافرنر لم يستطع مسامحة نفسة بسبب ما اقترفة ضدى

Antes que eles possam perdoar-se uns aos outros.
-قبل أن يتمكنوا من مسامحة بعضهم بعض

O que precisa... é de perdoar-se a si próprio.
لا تحتاج سوى مسامحة نفسك

Não vai perdoar-se.
لن تسامح نفسها