| Já pediste desculpa por tempo suficiente. É hora de te perdoares a ti mesmo. | Open Subtitles | ستظل آسفا بما فيه الكفايه هذا هو الوقت الذى تغفر فيه لنفسك |
| Prometemos, se nos perdoares, nunca esquecer esta tragédia e tentaremos, com toda a alma, usá-la como uma lembrança de que nos encontramos na Terra para praticar o Bem e não o Mal. | Open Subtitles | نحن نقسم أنك إن تغفر لنا بأننا لن ننسى هذه المأساة أبدا وسنحاول بكل ما أوتينا من قوة |
| Se me perdoares, prometo que nunca mais te encorajo. | Open Subtitles | . إذا سامحتني ، فأعدكَ بأنني لن أشجعّكَ بعد الآن |
| Se me perdoares adorava levar-te a jantar. | Open Subtitles | إذا سامحتني أود اصطحابك إلى العشاء الليلة |
| Arranja maneira de te perdoares pelo que aconteceu à tua mulher, acerta as coisas com a tua filha, e continua a servir o teu país. | Open Subtitles | ابحث عن طريقة لتغفر لنفسك ماحدث لزوجتك عدل من اوضاعك مع ابنتك واخدم بلادك باخلاص |
| Página 148. "Perdoo o teu passado, se perdoares o meu." | Open Subtitles | الصفحه 148. سأغفر لك ماضيك إذا غفرت لي ماضيى" |
| A única coisa que mereces é ser feliz. Agora tens de encontrar uma maneira de perdoares a ti próprio. | Open Subtitles | الشيء الوحيد الذي تستحقه هو السعادة، لكن عليك إيجاد وسيلة لمسامحة نفسك. |
| A pergunta é se serás capaz de te perdoares a ti mesmo? | Open Subtitles | السؤال هو هل ستكون قادراً على أنْ تغفر لنفسكَ ؟ |
| Talvez seja possível, se tu te perdoares o que fizeste. | Open Subtitles | ...حسناً, ربما علينا أن نتناقش اذا استطعت أن تغفر لنفسك ما عملت |
| Foi errado pedir para me perdoares, Gabriel. | Open Subtitles | كنت مخطئة حين طلبت منك أن تغفر لي،"جابرييل" |
| De nada serve o meu perdão, se não te perdoares a ti próprio. | Open Subtitles | ( ليستملكيلأعطيهالكيا(جون. إن لم تغفر لنفسك |
| Manjula, estou feliz por finalmente me perdoares o caso que tive. | Open Subtitles | مانجولا أنا سعيد لأنك سامحتني أخيراً على خيانتي |
| Prometo casar contigo no próximo fim de semana, se me perdoares. | Open Subtitles | اعدك بأننا سنتزوج الاسبوع المقبل ان سامحتني |
| Estou impressionada por me perdoares tão depressa. Pensei... | Open Subtitles | أنا مبهورة للغاية أنك سامحتني,لم أكن لأتخيل... |
| Perdôo-te se me perdoares. | Open Subtitles | سأسامحك إذا سامحتني |
| Mas se encontrares espaço no teu coração para me perdoares, podemos ter uma amizade ainda mais forte, pelo que passamos juntos. | Open Subtitles | لكن إن كان بإمكانك أن تكافح من قلبك لتغفر لي بإمكاننا أن نحظى بصداقة مميزة وقوية بسبب ما مررنا به |
| Eu falava... da escolha de te perdoares a ti mesmo, Ray. | Open Subtitles | كنت أتحدث عن خيارك لتغفر لنفسك، راي |
| O que tenho de fazer para me perdoares? | Open Subtitles | مالذي سينقص منك إن غفرت لي؟ |
| Mas não é isso que importa. Precisas de encontrar uma forma de te perdoares. | Open Subtitles | لكنْ ليس هذا هو المهمّ عليك أنْ تجد الوسيلة لمسامحة نفسك |
| Carlos, quero agradecer-te por perdoares o Andrew. | Open Subtitles | كارلوس, أريد أن أشكرك لمسامحة آندرو |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 