"perdoarias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغفر
• تسامحيني
• تسامح

Nunca te perdoarias por teres desistido dele.
لن تغفر لنفسك أبداً عدم إيجاد حل آخر له.

No hospital tu disseste que nunca te perdoarias pelo que aconteceu.
قلت في المستشفى إنّك لن تغفر لنفسك ما جرى.

Mesmo se conseguisse, você nunca me perdoarias.
و إذا فعلت فإنك لن تغفر لي.

Estava a imaginar se me perdoarias por isto?
كنت أتسائل إذا ربما يمكنك ان تسامحيني لهذا ؟

Que nunca me perdoarias. Porque eu nunca me perdoei.
ألّا تسامحيني لأنّي لمْ أسامح نفسي

se me perdoarias e se me darias outra oportunidade.
إن كنت تسامحيني وتمنحيني فرصة ثانية.

Se ele fosse desta para melhor, contigo fora, jamais te perdoarias...
إن تدهورت حالته بينما لست هنا فلن تسامح نفسك على هذا..

Eu não te mereço como vizinho, mas perdoarias... um jovem belo e idiota e voltavas para casa?
(نيد) ، أنا لا أستحق جيرتك لكن هلا تسامح شاباً وسيماً وتعود إلى الديار

Eu nunca te teria contado porque sei que nunca me perdoarias.
لم أخبرك لأنك لن تغفر لي

Serão mentiras porque não vou embora sem a Sofia, e nunca me perdoarias se desistisses da bolsa, então estou presa aqui, Penny.
(كُلّها أكاذيب ، لأنّني لن أغادر بدون (صوفيا و أنتِ لن تسامحيني أبداً إن جعلتُكِ تتخلّين عن منحتكِ لذلك أنا سأبقى هُنا ، يا (بيني) ، أنا سأبقى ، و لا يوجد حل جيّد لهذا الأمر