"perfurar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثقب
• التنقيب
• تثقب
• نحفر
• حفر
• لثقب
• أحفر
• بالتنقيب
• أثقب
• نثقب
• لنثقب
• يحفرون
• يثقب
• يخترق
• للتنقيب

Os insetos se concentram em áreas como dentro das orelhas, onde eles podem perfurar a pele e sugar sua refeição.
إلا أن لديهم مناطق ضعف تركز الحشرات على مناطق مثل داخل الأذن حيث يمكنهم ثقب الجلد وامتصاص وجبتهم

Tudo o que sempre quiseste foi perfurar aqui no rancho.
كل ما أردته دوماً هو التنقيب فى هذه المزرعة

O cirurgião usa este instrumento agarrando nele e pressionando-o contra o abdómen até o perfurar.
والطريقة التي يستخدم فيها الجراح هذه الأداة انه يأخذها ويضغط بها بإتجاه البطن حتى تثقب البطن

Então, o que estamos a tentar é perfurar o cérebro para ver onde tudo isso acontece.
مانحاول فعله هو ان نحفر في الدماغ لنرى أين يحدث كل هذا

Ou seja, estão a perfurar exactamente através do aquífero de Cable Springs, que abastece a cidade de água potável.
لذا هم حفر خلال الطبقة الجوفية في فصولِ ربيع السلكِ، حيث كُلّ شخص يُصبحُ مائهم الصالح للشرب.

- Preciso perfurar o sacro, até à próxima vértebra.
ـ نحتاج لثقب عظم العجز لنصل للفقرة التالية

Segundo o espectro, devo estar a perfurar o centro.
طبقا للـ سبيكتور يجب أن أحفر إلى قلب الفخّ

Mas o rancho está na família da minha mãe há 150 anos, e prometi-lhe que jamais ninguém, ia perfurar aqui.
ولكن هذه المزرعة كانت ملك لعائلة والدتي لـ 150 عامٍ لقد وعدتها أنه لن يقوم أحد بالتنقيب فيها

Estamos quase a ver um buraco negro a perfurar o espaço-tempo, e quando entra tão profundamente, há uma altura em que a luz orbita o buraco negro.
يمكننا تقريبًا رؤية ثقب أسود يخترق الزمكان، وحين يجتاز عمقًا كبيرًا، نصل إلى مرحلة يدور عندها الضوء حول الثقب الأسود.

As úlceras podem perfurar e não é apenas uma questão de dieta.
تلك القرحة يمكن أن تسبب ثقب ولا يتطلب الأمر حمية غذائية فقط

Corre o risco de perfurar o intestino e ter meia dúzia de infecções.
إنكِ في خطر لأن هناك ثقب في الأمعاء و نصف درزن من التلوثات الأخرى.

Como aquela empresa de fracturamento que deixamos perfurar no quintal.
مثل الشركة التنقيب الغبية التي جعلناها تحفر بفنائنا الخلفي

Diz-lhe que quero falar com ele. É não é sobre perfurar.
أخبره بأنّي أودّ محادثته بأمر لا يخصّ التنقيب

Como eu disse, nunca deveríamos ter vindo perfurar aqui não queria ouvir.
كمـآ قُلت سابقاً , نحن لم يكُن يجب علينـآ التنقيب هُنـآ منذُ البدآية آنت فقط لم تستمع آلي

E aqui podem ver esta dama em ação do lado esquerdo, a perfurar, a sugar os fluidos corporais do lado esquerdo do ácaro-aranha.
وهنا يمكنك ان ترى هذه السيدة تتحرك على جهتك اليسرى فقط تثقب وتمتص سوائل الجسم للعثة الضارة على جهة الشمال.

Ferimentos de entrada, a perfurar as costas.
مدخل الجرحان تثقب الظهر كلاهما صغير اعتيادي

Já entrámos. Estamos a perfurar bem.
حسنا , نحن نبدأ , ضوء اخر نحن نحفر خلالها جيداْ

As histórias não podem demolir fronteiras, mas podem perfurar aberturas nos nossos muros mentais.
لاتستطيع القصص هدم الحدود, ولكنها تستطيع حفر ثقوب في جدران عقولنا.

Quando esticamos essa mola, esticamos essa ponta para ela poder perfurar o tecido. A mola quer puxar a ponta para trás.
إذا عندما يتمدد النابض يكون الرأس في الخارج و يصبح جاهزاً لثقب الأنسجة والنابض يصر على سحب الرأس الحاد للداخل

Preciso perfurar até ao mecanismo da fechadura. Não deve demorar mais que uns minutos.
أحتاج فقط أن أحفر داخل آلية الأغلاق لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقتين

É por isso que posso garantir que começo a perfurar e apresento o dinheiro, para provar as minhas intenções.
ولهذا يمكنني ضمان البدء بالتنقيب وتقديم المال لدعم كلامي

Se me deixasses perfurar o teu cérebro com uma agulha quente no sítio certo, estarias sempre feliz.
إن تركتني أثقب دماغك بإبرة ساخنة في المكان المناسب,ستكون سعيدا طوال الوقت

Temos de perfurar até ao cérebro.
نحن يجب علينا أن نثقب حتى المخ

E o que podemos usar para perfurar a parede torácica?
ماذا ينبغي أن نستعمل لنثقب الجدار الصدري ؟

A explodir, escavar, perfurar, minar
♪ يفجرون ، يحفرون ، ينقبون ♪ ♪ و يخرجون المعادن ♪

Quero um homem que não tenha medo de ir a terrenos alagados perfurar. Perfurações profundas, sabem?
أريد رجل لا يخشى الذهاب للمناطق الرطبة و يثقب.

Bem, desculpa dizer-te. Mas está só à procura de novos lugares para perfurar petróleo. O quê?
حسناً، يؤسفني قول هذا لكنه يستكشف فقط مناطق جديدة للتنقيب عن النفط