"perfurou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثقب
• ثقبت
• اخترقت
• بثقب

Parece que uma fractura composta na sétima costela da vítima pode ser o que perfurou a aorta.
يبدو أنّ كسر عظم الضلع السابع اليساري للضحيّة يُمكن أن يكون ما ثقب شريانه الأورطي.

O carro atirou-o sobre o aspersor, causando o traumatismo craniano, quebrando a costela, que perfurou a aorta e o matou.
السيارة أوقعته على رأس المرشة، التي سبّبت الكسر في الجمجمة، وكُسرت أضلاعه ممّا ثقب شريانه الأبهر وتسبب بموته.

Não, o TAC revelou uma ferida na cavidade torácica, causada por um objecto fino e afiado, que perfurou o pericárdio e lhe penetrou o coração.
لا المسح على أعضاء الجسـم بين أن هناك ثقب في القفص الصدري

perfurou a aorta... então a morte foi quase instantânea.
وقد ثقبت الشريان الأورطي لذا مات على الفور

A última que recuperei entrou pelos abdominais dele, perfurou o fígado, alojou-se no oblíquo.
أخر رصاصة استخرجتها عبرت خلال بطنه ثقبت الكبد و استقرت في الشق المائل

Vê como o aro da roda perfurou o pescoço dela, Charles?
انظر كيف تكلم من عجلة اخترقت رقبتها، تشارلز؟

Por outro lado, um verme que perfurou o seu intestino...
من ناحيّة أخرى الدودة الشريطيّة التي اخترقت أمعائه

Seja qual for o objeto que usou, o ângulo sugere que perfurou o lado oposto.
لذلك مهما يكون ما وضعته الزاوية على الارجح تقوم بثقب الجانب المقابل

Outra, logo abaixo do esterno, perfurou a aorta.
الأخرى كانت تحت عظم الصدر وتم ثقب الشريان الأبهر

Algo azul perfurou a clavícula e atingiu a parte de trás do pescoço.
شئ أزرق ثقب عظم الترقوة واخترق مؤخرة عنقه

Um micrometeoro perfurou o nosso tanque de oxigénio.
ثقب نيزك صغير خزان أوكسجيننا. أريدكم أن تضحلوا التنفس.

Encontrei algo que não pertencia ao tubo que perfurou o abdómen dele.
وجدت شيء لا يمكنني لوّم الأنبوب الذي ثقب بطنه.

Ele deve estar a tossir sangue, porque partiu uma costela e perfurou um pulmão enquanto partia a costela e perfurava o pulmão de outro, em nome do desporto.
انه يسعل دما لأنه غالبا كسر ضلع و ثقب رئته بينما كان يكسر ضلع أحد أخر

O objecto perfurou o tronco cerebral e, nessa altura, ela ficou consciente, mas, essencialmente paralisada.
والهدف ثقب في جذع الدماغ ، وعند هذه النقطة، أنها تركت واعية لكن بالشلل في الأساس.

A lança perfurou o fígado e a aorta abdominal.
الرمح ثقب الكبد وشريان البطن الأورطي

Não sei dizer até o operar. Penso que a bala perfurou o pulmão.
لا يمكنني القول إلاّ أن أفحصه، يبدو أن الرصاصة قد ثقبت رئته

Uma bala perfurou o estômago, atingiu o intestino e se alojou numa costela.
الرصاصة ببطنك ثقبت معدتك و جرحت الأمعاء استقرت بالضلع الخلفي

O objecto falhou o coração mas perfurou o seu pulmão esquerdo e parcialmente rasgou o pericárdio.
تخطت الأداة قلبها لكنّها ثقبت رئتها اليسرى ومزقت غشاء التمور جزئياً

E aqui... uma única entrada, nove milímetros, perfurou o saco pericardial, causou um bloqueio de sangue no coração.
وهنا، رصاصة من عيار 9 ملم ثقبت الكيس التأموري مسببة إندحاساً قلبياً.

A bala perfurou o intestino delgado e seccionou a espinal medula. Perdeu todas as funções nervosas abaixo do tórax.
الرصاصة اخترقت الأمعاء الغليظة ومزقت حبله الشوكيّ سيفقد الإحساس بجسده السفليّ.

A segunda bala perfurou o ventrículo esquerdo.
الرصاصة الثانية اخترقت البطين الأيسر لها

A primeira bala perfurou o colete do Arnold, atingiu-lhe a omoplata.
الرصاصة الأولى اخترقت سترة أرنولد الشظية وصلت لكتفة

Na altura em que ele lhe perfurou o pulmão quando lhe deu um murro nas costelas.
في المرة التي قام بها بثقب رئتها عندما قام بضربها في ضلوعها