"perguntássemos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سألت

Se perguntássemos a alguém: "Quando foi a última vez que viu flores verdadeiras?"
و إن سألت أحدهم: "متى كانت آخر مرّة رأيت فيها زهورا طبيعيّة؟"

Desconfio que, se perguntássemos a alguém que sabia ler, digamos um membro do clérigo: "Qual a percentagem da população que acha que será capaz de ler?"
وأظن أنه اذا سألت شخص ما يعرف القراءة، لنقول أنه من رجال الدين، "في اعتقادك ماهي نسبة السكان القادرين على القراءة؟"